Jeremias 10:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 10 > Versículo 19
Jeremias 10:19
| ← Jeremias 10:18 | Jeremias 10:19 (ARC1911) | Jeremias 10:20 → |
|---|---|---|
Porque assim diz o Senhor: Eis que d’esta vez lançarei como com funda aos moradores da terra, e os angustiarei, para que venham a achal-o, dizendo:
|
Ai de mim por causa do meu quebrantamento! a minha chaga me causa grande dôr; e eu havia dito: Certamente enfermidade é esta que poderei supportar.
|
Já a minha tenda está destruida, e todas as minhas cordas se romperam; já os meus filhos sairam de mim, e não são; ninguem ha mais que estenda a minha tenda, nem que levante as minhas cortinas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH188 de mim porH5921 causa do meu quebrantamentoH7667! a minha chagaH4347 me causa grande dôrH2470; e euH589 havia ditoH559: CertamenteH389 enfermidadeH2483 é estaH2088 que poderei supportarH5375.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹוי לִי עַל־שִׁבְרִי נַחְלָה מַכָּתִי וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ זֶה חֳלִי וְאֶשָּׂאֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁבְרִ֔/י |
shiv.R/i | H7667 | HNcmsc/Sp1cs | |
נַחְלָ֖ה |
nach.Lah | H2470 | HVNrfsa | |
מַכָּתִ֑/י |
ma.ka.T/i | H4347 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אָמַ֔רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אַ֛ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
חֳלִ֖י |
cho.Li | H2483 | HNcmsc | |
וְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ |
ve./'e.sa.'E./nu | H5375 | HC/Vqi1cs/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): provavelmente de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (no sentido de clamar após); lamentação; também interjetivamente Ai!
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença, ansiedade, calamidade
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; fratura, figuradamente, ruína; especificamente, solução (de um sonho)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Certamente — Salmos 39:9, Salmos 77:10, Isaías 8:17, Lamentações 3:18-21, Lamentações 3:39-40, Miqueias 7:9
- Ai — Jeremias 4:19, Jeremias 4:31, Jeremias 8:21, Jeremias 9:1, Jeremias 17:13, Lamentações 1:2, Lamentações 1:12-22, Lamentações 2:11-22, Lamentações 3:48
Referências recíprocas (3): Jeremias 4:13, Jeremias 4:20, Jeremias 8:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo