Ezequiel 32:27
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 32 > Versículo 27
Ezequiel 32:27
| ← Ezequiel 32:26 | Ezequiel 32:27 (ARC1911) | Ezequiel 32:28 → |
|---|---|---|
Ali está Mesech e Tubal com toda a sua multidão; ao redor d’elles estão os seus sepulchros: todos elles são incircumcisos, e traspassados á espada, porquanto causaram terror na terra dos viventes.
|
Porém não jazeram com os valentes que cairam dos incircumcisos, os quaes desceram ao inferno com as suas armas de guerra e pozeram as suas espadas debaixo das suas cabeças; e a sua iniquidade está sobre os seus ossos, porquanto eram o terror dos heroes na terra dos viventes.
|
Tambem tu serás quebrado no meio dos incircumcisos, e jazerás com os que foram traspassados á espada.
|
Texto do versículo
Porém nãoH3808 jazeramH7901 comH854 os valentesH1368 que cairamH5307 dos incircumcisosH6189, os quaesH834 desceramH3381 ao infernoH7585 com as suas armasH3627 de guerraH4421 e pozeramH5414 as suas espadasH2719 debaixoH8478 das suas cabeçasH7218; e a sua iniquidadeH5771 estáH1961 sobreH5921 os seus ossosH6106, porquantoH3588 eram o terrorH2851 dos heroesH1368 na terraH776 dos viventesH2416.
וְלֹא יִשְׁכְּבוּ אֶת־גִּבֹּורִים נֹפְלִים מֵעֲרֵלִים אֲשֶׁר יָרְדוּ־שְׁאֹול בִּכְלֵי־מִלְחַמְתָּם וַיִּתְּנוּ אֶת־חַרְבֹותָם תַּחַת רָאשֵׁיהֶם וַתְּהִי עֲוֹנֹתָם עַל־עַצְמֹותָם כִּי־חִתִּית גִּבֹּורִים בְּאֶרֶץ חַיִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁכְּבוּ֙ |
yish.ke.Vu | H7901 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
גִּבּוֹרִ֔ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
נֹפְלִ֖ים |
no.fe.Lim | H5307 | HVqrmpa | |
מֵ/עֲרֵלִ֑ים |
me./'a.re.Lim | H6189 | HR/Aampa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרְדֽוּ |
ya.re.du- | H3381 | HVqp3cp | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
בִּ/כְלֵֽי |
bi/kh.lei- | H3627 | HR/Ncmpc | |
מִלְחַמְתָּ/ם֩ |
mil.cham.Ta/m | H4421 | HNcfsc/Sp3mp | |
וַ/יִּתְּנ֨וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַרְבוֹתָ֜/ם |
char.vo.Ta/m | H2719 | HNcfpc/Sp3mp | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
רָאשֵׁי/הֶ֗ם |
ra.shei./Hem | H7218 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
עֲוֺֽנֹתָ/ם֙ |
'a.vo.no.Ta/m | H5771 | HNcbpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַצְמוֹתָ֔/ם |
atz.mo.Ta/m | H6106 | HNcfpc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חִתִּ֥ית |
chi.Tit | H2851 | HNcfsc | |
גִּבּוֹרִ֖ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HAampa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): de חָתַת (châthath) [H2865]; medo
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; propriamente, exposto, isto é, projetando solto (quanto ao prepúcio); usado apenas tecnicamente; incircunciso (isto é, ainda tendo o prepúcio não removido)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Porém — Jó 20:11, Salmos 49:14, Salmos 92:7, Salmos 92:9, Salmos 109:18, Provérbios 14:32, Ezequiel 18:20, João 8:24
- não — Jó 3:13-15, Isaías 14:18-19, Ezequiel 32:21
- armas de guerra — Isaías 54:17, 2 Coríntios 10:4
Referências recíprocas (5): 1 Samuel 17:36, Ezequiel 26:20, Ezequiel 32:26, Ezequiel 32:32, Lucas 10:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INFERNO
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; INFERNO
- Nave’s: INFERNO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo