Amós 4:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Amós > Capítulo 4 > Versículo 10

Amós 4:10

← Amós 4:9 Amós 4:10 (ARC1911) Amós 4:11 →
Feri-vos com queimadura, e com ferrugem; a multidão das vossas hortas, e das vossas vinhas, e das vossas figueiras, e das vossas oliveiras, comeu a locusta; comtudo não vos convertestes a mim, disse o Senhor.
Enviei a peste contra vós, á maneira do Egypto: os vossos mancebos matei á espada, e os vossos cavallos deixei levar presos, e o fedor dos vossos exercitos fiz subir aos vossos narizes; comtudo não vos convertestes a mim, disse o Senhor.
Subverti a alguns d’entre vós, como Deus subverteu a Sodoma e Gomorrah, sendo vós como um tição arrebatado do incendio; comtudo não vos convertestes a mim, disse o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EnvieiH7971 a pesteH1698 contra vós, á maneiraH1870 do EgyptoH4714: os vossos mancebosH970 mateiH2026 á espadaH2719, eH5973 os vossos cavallosH5483 deixei levar presosH7628, e o fedorH889 dos vossos exercitosH4264 fiz subirH5927 aos vossos narizesH639; comtudo nãoH3808 vos convertestesH7725 aH5704 mim, disseH5002 o SenhorH3068.

Hebraico original

שִׁלַּחְתִּי בָכֶם דֶּבֶר בְּדֶרֶךְ מִצְרַיִם הָרַגְתִּי בַחֶרֶב בַּחוּרֵיכֶם עִם שְׁבִי סוּסֵיכֶם וָאַעֲלֶה בְּאֹשׁ מַחֲנֵיכֶם וּבְאַפְּכֶם וְלֹא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שִׁלַּ֨חְתִּי
 shi.Lach.ti H7971 HVpp1cs
בָ/כֶ֥ם
 va./Khem HR/Sp2mp —
דֶּ֨בֶר֙
 de.ver H1698 HNcmsa
בְּ/דֶ֣רֶךְ
 be./De.rekh H1870 HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
הָרַ֤גְתִּי
 ha.Rag.ti H2026 HVqp1cs
בַ/חֶ֨רֶב֙
 va./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם
 ba.Chu.rei./Khem H970 HNcmpc/Sp2mp
עִ֖ם
 'im H5973 HR
שְׁבִ֣י
 she.Vi H7628 HNcbsc
סֽוּסֵי/כֶ֑ם
 su.sei./Khem H5483 HNcmpc/Sp2mp
וָ/אַעֲלֶ֞ה
 va./'a.'a.Leh H5927 HC/Vhw1cs
בְּאֹ֤שׁ
 be.'Osh H889 HNcmsc
מַחֲנֵי/כֶם֙
 ma.cha.nei./Khem H4264 HNcbsc/Sp2mp
וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔ם
 u./ve./'a.pe./Khem H639 HC/R/Ncmsc/Sp2mp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שַׁבְתֶּ֥ם
 shav.Tem H7725 HVqp2mp
עָדַ֖/י
 'a.Da/i H5704 HR/Sp1cs
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H889 — בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh, be-oshe'): de בֹּאר (bôʼr) [H877]; um fedor
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur); particípio passivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propriamente, escolhido, isto é, um jovem (frequentemente coletivo)
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilado; capturado; como substantivo, exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente); por extensão, despojo
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 11:4, Jeremias 15:7, Jeremias 49:26, Lamentações 2:21, Ezequiel 14:19, Sofonias 1:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Amós › Capítulo 4 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/4/10&oldid=0"