2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 3:13

← 2 Tessalonicenses 3:12	2 Tessalonicenses 3:13 (ARC1911)	2 Tessalonicenses 3:14 →
Aos taes, porém, mandamos, e admoestamos por nosso Senhor Jesus Christo, que, trabalhando com socego, comam o seu proprio pão.	E vós, irmãos, não vos canceis de fazer bem.	Porém, se alguem não obedecer á nossa palavra escripta n’esta carta, notae o tal, e não vos mistureis com elle, para que se envergonhe.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 vós^G5210, irmãos^G80, não^G3361 vos canceis^G1573 de fazer bem^G2569.

Grego original

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δέ,	de	G1161	CONJ
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐκκακήσητε	ekkakēsēte	G1573	V-AAS-2P
καλοποιοῦντες.	kalopoiountes	G2569	V-PAP-NPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): de G1537 e G2556; ser (mau ou) fraco, isto é (por implicação) falhar (de coração)
G2569 — καλοποιέω (kalopoiéō, kal-op-oy-eh'-o): de G2570 e G4160; fazer o bem, isto é, viver virtuosamente
G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

não vos canceis — Deuteronômio 20:8, Salmos 27:13, Isaías 40:29, Sofonias 3:16, Lucas 18:1, 2 Coríntios 4:1, 2 Coríntios 4:16, Hebreus 12:5, Apocalipse 2:3
vós — Isaías 40:30-31, Malaquias 1:13, Romanos 2:7, 1 Coríntios 15:28, Gálatas 6:9-10, 1 Tessalonicenses 4:1, Hebreus 12:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: PERSEVERANÇA
Nave’s: MANDAMENTOS; DECISÃO; TRABALHO; PERSEVERANÇA; ZELO, RELIGIOSO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo