2 Crônicas (2 Chronicas) 15:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 15 > Versículo 6
2 Crônicas (2 Chronicas) 15:6
| ← 2 Crônicas 15:5 | 2 Crônicas 15:6 (ARC1911) | 2 Crônicas 15:7 → |
|---|---|---|
E n’aquelles tempos não havia paz, nem para o que sahia, nem para o que entrava, mas muitas perturbações sobre todos os habitantes d’aquellas terras.
|
Porque gente contra gente, e cidade contra cidade se despedaçavam; porque Deus os perturbara com toda a angustia.
|
Mas esforçae-vos, e não desfaleçam as vossas mãos; porque a vossa obra tem uma recompensa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque genteH1471 contra genteH1471, e cidadeH5892 contra cidadeH5892 se despedaçavamH3807; porqueH3588 DeusH430 os perturbaraH2000 com todaH3605 a angustiaH6869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֻתְּתוּ גֹוי־בְּגֹוי וְעִיר בְּעִיר כִּי־אֱלֹהִים הֲמָמָם בְּכָל־צָרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֻתְּת֥וּ |
ve./khu.te.Tu | H3807 | HC/VPp3cp | |
גוֹי |
goy- | H1471 | HNcmsa | |
בְּ/ג֖וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
וְ/עִ֣יר |
ve./'Ir | H5892 | HC/Ncfsa | |
בְּ/עִ֑יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הֲמָמָ֖/ם |
ha.ma.Ma/m | H2000 | HVqp3ms/Sp3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
צָרָֽה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); propriamente, pôr em comoção; por implicação, perturbar, expulsar, destruir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): uma raiz primitiva; contundir ou golpear violentamente
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Juízes 2:14, 2 Crônicas 33:11, 2 Crônicas 36:17, Salmos 106:41, Isaías 10:6, Amós 3:6, Lucas 21:22-24
- gente — 2 Crônicas 12:15, 2 Crônicas 13:17, Marcos 13:8, Lucas 21:9-10
Referências recíprocas (9): 2 Crônicas 15:15, Jó 4:20, Salmos 107:39, Isaías 8:22, Isaías 42:24, Jeremias 16:5, Jeremias 25:32, Ezequiel 35:7, Mateus 24:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AZARIAS OU ACAZIAS; NAÇÃO, A
- Nave’s: CORAGEM; ORAÇÃO; PREGAÇÃO; ARREPENDIMENTO; AVIVAMENTOS; SIMEÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo