1 Reis 11:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 11 > Versículo 5
1 Reis 11:5
| ← 1 Reis 11:4 | 1 Reis 11:5 (ARC1911) | 1 Reis 11:6 → |
|---|---|---|
Porque succedeu que, no tempo da velhice de Salomão, suas mulheres lhe perverteram o seu coração para seguir outros deuses: e o seu coração não era inteiro para com o Senhor seu Deus, como o coração de David, seu pae,
|
Porque Salomão andou em seguimento de Astaroth, deus dos zidonios, e em seguimento de Milkom, a abominação dos ammonitas.
|
Assim fez Salomão o que parecia mal aos olhos do Senhor: e não perseverou em seguir ao Senhor, como David seu pae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque SalomãoH8010 andouH3212 em seguimentoH310 de AstarothH6253, deusH430 dos zidoniosH6722, e em seguimentoH310 de MilkomH4445, a abominaçãoH8251 dos ammonitasH5984.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּלֶךְ שְׁלֹמֹה אַחֲרֵי עַשְׁתֹּרֶת אֱלֹהֵי צִדֹנִים וְאַחֲרֵי מִלְכֹּם שִׁקֻּץ עַמֹּנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
עַשְׁתֹּ֔רֶת |
'ash.To.ret | H6253 | HNp | |
אֱלֹהֵ֖י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צִדֹנִ֑ים |
tzi.do.Nim | H6722 | HNgmpa | |
וְ/אַחֲרֵ֣י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
מִלְכֹּ֔ם |
mil.Kom | H4445 | HNp | |
שִׁקֻּ֖ץ |
shi.Kutz | H8251 | HNcmsc | |
עַמֹּנִֽים |
'a.mo.Nim | H5984 | HNgmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): ou מִלְכּוֹם (Milkôwm); de מֶלֶךְ (melek) [H4428] variante de מֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; Malcam ou Milcom, o ídolo nacional dos amonitas
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): patronimicamente de עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; um amonita ou (o adjetivo) amonita
- H6253 — עַשְׁתֹּרֶת (ʻAshtôreth, ash-to'reth): provavelmente variante de עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Astarote, a deusa fenícia do amor (e aumento)
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): pátrio de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; um sidônio ou habitante de Sidom
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts); de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; coisa abominável, isto é, imunda; especialmente idolátrica ou, concretamente, um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Astaroth — Juízes 2:13, Juízes 10:6, 1 Samuel 7:3-4, 1 Samuel 12:10, 1 Reis 11:33, 2 Reis 23:13, Jeremias 2:10-13
- Milkom — Levítico 18:21, Levítico 20:2-5, 1 Reis 11:7, Sofonias 1:5
Referências recíprocas (11): Êxodo 8:26, Deuteronômio 13:6, Deuteronômio 27:15, 2 Crônicas 15:8, 2 Crônicas 24:18, 2 Crônicas 34:33, Esdras 9:1, Isaías 44:19, Jeremias 49:3, Ezequiel 16:15, Ezequiel 33:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALOMÃO
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; AMONITAS, OS; IDOLATRIA; SIDÔNIOS, OS
- Nave’s: ASTAROTE; DESVIADOS; CARÁTER; COMUNHÃO; INSTABILIDADE; MOLOQUE; POLIGAMIA; GOVERNANTES; SALOMÃO; ESPOSA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo