H2421 — חָיָה (châyâh)

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H2421 (עברית)

עברית: חָיָה (châyâh)

הגייה: khaw-yaw'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]);

הגדרה: לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות

תרגומי KJV: keep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.

משמעויות

  1. לחיות, להיות בעל חיים, להישאר בחיים, לקיים חיים, לחיות בשגשוג, לחיות לעד, לקבל חיים, להיות בחיים, לשוב לחיים או לבריאות
    1. (Qal)
    2. לחיות
      1. להיות בעל חיים
      2. להמשיך בחיים, להישאר בחיים
      3. לקיים חיים, לחיות על או מן
      4. לחיות (בשגשוג)
    3. להחיות, לקבל חיים
      1. ממחלה
      2. מייאוש
      3. מעילפון
      4. ממוות
    4. (Piel)
    5. לשמור בחיים, להניח לחיות
    6. לתת חיים
    7. להחיות, לרענן
      1. להשיב לחיים
      2. לגרום לצמוח
      3. להשיב
      4. להחיות
    8. (Hiphil)
    9. לשמור בחיים, להניח לחיות
    10. להחיות, לרענן
      1. להשיב (לבריאות)
      2. להחיות
      3. להשיב לחיים

מראי מקום

שטרונג מקור תעתיק גזרון הגדרה תרגומי KJV
G404 ἀναψύχω anapsýchō מ־G303 ומ־G5594 בפשטות, לצנן, כלומר (בהשאלה) להקל, להשיב נפש refresh
G450 ἀνίστημι anístēmi מן G303 ומן G2476 לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד) arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
G980 βιόω bióō מן G979 לבלות את הקיום, לחיות live
G1096 γίνομαι gínomai צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו') arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1295 διασώζω diasṓzō מן G1223 ומן G4982 להושיע לחלוטין, כלומר (במשתמע או בהיקש) לרפא, לשמר, לחלץ וכדומה bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whole, save
G1321 διδάσκω didáskō צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד) ללמד (באותה משמעות רחבה) teach
G1614 ἐκτείνω ekteínō מן G1537 ומן teino (למתוח) לְהוֹשִׁיט, לִמְתּוֹחַ cast, put forth, stretch forth (out)
G1625 ἐκτρέφω ektréphō מן G1537 ומן G5142 לגדל עד לבגרות, כלומר (בהשאלה) לטפח או לחנך bring up, nourish
G1817 ἐξανίστημι exanístēmi מן G1537 ומן G450 בפועל יוצא, להוליד, כלומר (בהשאלה) להקים זרע; בפועל עומד, לקום, כלומר (בהשאלה) להתנגד raise (rise) up
G2198 ζάω záō פועל ראשוני לחיות (כפשוטו או בהשאלה) life(-time), (a-)live(-ly), quick
G2221 ζωγρέω zōgréō מאותו המקור כמו G2226 ומן G64 לתפוס חי (לקחת כשבוי מלחמה), כלומר (בהשאלה) ללכוד או להפיל ברשת take captive, catch
G2222 ζωή zōḗ מן G2198 חיים (כפשוטו או בהשאלה) life(-time)
G2225 ζωογονέω zōogonéō מאותו המקור כמו G2226 ומנגזרת של G1096 להוליד חי, כלומר (בהשאלה) להציל (בסביל: להינצל) ממוות live, preserve
G2227 ζωοποιέω zōopoiéō מאותו המקור כמו G2226 ומן G4160 להחיות (מחדש) (כפשוטו או בהשאלה) make alive, give life, quicken
G2390 ἰάομαι iáomai בבניין אמצעי (middle voice) של מה שנראה כפועל ראשוני לרפא (כפשוטו או בהשאלה) heal, make whole
G2664 καταπαύω katapaúō מן G2596 ומן G3973 להתיישב, כלומר (כפשוטו) ליישב, או (בהשאלה) לחדול (או לגרום לחדול) cease, (give) rest(-rain)
G4046 περιποιέομαι peripoiéomai בבניין האמצעי, מ־G4012 ומ־G4160 לעשות סביב עצמו, כלומר לרכוש (לקנות) purchase
G4982 σώζω sṓzō מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח") להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה) heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
G5142 τρέφω tréphō פועל יסודי (ליתר דיוק, τρέφω (tréphō); אך אולי מחוזק מבסיס G5157 מתוך רעיון ההתפתלות) כפשוטו, להקשיח, כלומר לפטם (ומכאן, לטפח (במזון וכדומה), לפנק, לגדל) bring up, feed, nourish
G5199 ὑγιής hygiḗs מבסיס G837 בריא, כלומר שלם (בגוף); בהשאלה, אמיתי (בתורת האמונה) sound, whole
G5442 φυλάσσω phylássō כנראה מ־G5443 דרך הרעיון של בידוד לשמור, כלומר להיות על המשמר (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמר, לציית, להימנע beward, keep (self), observe, save
H2331 חָוָה châvâh שורש ראשוני; (השווה חֲוָא (chăvâʼ) H2324, חָיָה (châyâh) H2421) במובן המדויק: לחיות; ומכאן (בבניין מוגבר) להודיע או להראות show

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2421/2&oldid=0"