האיגרת אל הרומאים 5:17
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 5 > פסוק 17
האיגרת אל הרומאים 5:17
| ← האיגרת אל הרומאים 5:16 | האיגרת אל הרומאים 5:17 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 5:18 → |
|---|---|---|
וְאֵין הַמַּתָּנָה כַּדָּבָר שֶׁהָיָה עַל־יְדֵי אֶחָד שֶׁחָטָא כִּי הַדִּין בָּא מֵאֶחָד לְחַיֵּב וּמַתְּנַת הָחֶסֶד הִיא לְזַכּוֹת מִפְּשָׁעִים רַבִּים׃
|
כִּי אִם־בְּפֶשַׁע הָאֶחָד מָלַךְ הַמָּוֶת עַל־יְדֵי הָאֶחָד אַף כִּי־מְקַבְּלֵי שִׁפְעַת הַחֶסֶד וּמַתְּנַת הַצְּדָקָה יִמְלְכוּ בַחַיִּים עַל־יְדֵי הָאֶחָד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
לָכֵן כַּאֲשֶׁר בְּפֶשַׁע אֶחָד נֶאְשְׁמוּ כָּל־בְּנֵי־אָדָם כֵּן בִּזְכוּת אַחַת יִזְכּוּ כָל־בְּנֵי־אָדָם לַחַיִּים׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 אִם־בְּפֶשַׁעG1487 G3900 הָאֶחָדG1520 מָלַךְG936 הַמָּוֶתG2288 עַל־יְדֵיG1223 הָאֶחָדG1520 אַףG4183 כִּי־מְקַבְּלֵיG3123 G2983 שִׁפְעַתG4050 הַחֶסֶדG5485 וּמַתְּנַתG2532 G1431 הַצְּדָקָהG1343 יִמְלְכוּG936 בַחַיִּיםG1722 G2222 עַל־יְדֵיG1223 הָאֶחָדG1520 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσε διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσι διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
παραπτώματι |
paraptōmati | G3900 | N-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
ἐβασίλευσε |
ebasileuse | G936 | V-AAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑνός, |
henos | G1520 | A-GSM | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
περισσείαν |
perisseian | G4050 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δωρεᾶς |
dōreas | G1431 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
λαμβάνοντες |
lambanontes | G2983 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ζωῇ |
zōē | G2222 | N-DSF | |
βασιλεύσουσι |
basileusousi | G936 | V-FAI-3P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): מ־G935; למלוך (כפשוטו או בהשאלה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): מן G1435; מתת חינם
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): מן G3895; מעידה הצידה (מכשול או סטייה), כלומר טעות (בלתי מכוונת) או פשע (במזיד)
- G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): מ־G4052; עודף, כלומר שפע יתר
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שפעת — הבשורה על פי יוחנן 10:10, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14
- כי אם — בראשית 3:6, בראשית 3:19, האיגרת אל הרומאים 5:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:21-22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:49
- שוחד — ישעיה 61:10, האיגרת אל הרומאים 6:23
- ימלכו — הבשורה על פי מתי 25:34, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 5:9-10, חזון יוחנן 20:4, חזון יוחנן 20:6, חזון יוחנן 22:5
הפניות הדדיות (15): תהלים 24:5, משלי 11:4, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 11:25, הבשורה על פי יוחנן 12:32, הבשורה על פי יוחנן 16:10, האיגרת אל הרומאים 5:14, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:56, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה
- Torrey’s: מתנות אלוהים; חן; הצדקה לפני אלוהים; חיי נצח; אדם; עונשם של הרשעים; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין)
- Nave's: אדם; כפרה; מתנות מאת אלוהים; חן האלוהים; שמים; ישוע המשיח; הצדקה; צדיק; ישועה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין