האיגרת אל הרומאים 2:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 2 > פסוק 19
האיגרת אל הרומאים 2:19
| ← האיגרת אל הרומאים 2:18 | האיגרת אל הרומאים 2:19 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 2:20 → |
|---|---|---|
וְיָדַעְתָּ אֶת־רְצוֹנוֹ וְתָבִין בֵּין־טוֹב לָרַע בְּהַשְׂכִּילְךָ בַתּוֹרָה׃
|
וּבָטַחְתָּ בְנַפְשְׁךָ לִהְיוֹת מוֹלִיךְ הַעִוְרִים וְאוֹר לַאֲשֶׁר בַּחשֶׁךְ׃
|
אֹמֵן לְחַסְרֵי לֵב וּמוֹרֵה הַפְּתָאִים וְיֵשׁ לְךָ צוּרַת הַמַּדָּע וְהָאֱמֶת בַּתּוֹרָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבָטַחְתָּG3982 G5037 בְנַפְשְׁךָG4572 לִהְיוֹתG1511 מוֹלִיךְG3595 הַעִוְרִיםG5185 וְאוֹרG5457 לַאֲשֶׁר בַּחשֶׁךְ׃G1722 G4655
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πέποιθάς |
pepoithas | G3982 | V-2RAI-2S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
ὁδηγὸν |
hodēgon | G3595 | N-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
τυφλῶν, |
tuphlōn | G5185 | A-GPM | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σκότει, |
skotei | G4655 | N-DSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): מן G3598 ו־G2233; מוליך, מדריך (כפשוטו או בהשאלה (מורה))
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנקלָה — ישעיה 49:6, ישעיה 49:9-10, הבשורה על פי מתי 4:16, הבשורה על פי מתי 5:14, הבשורה על פי לוקאס 1:79, מעשי השליחים 26:18
- בטוח אתה — משלי 26:12, ישעיה 5:21, ישעיה 56:10, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי מתי 15:14, הבשורה על פי מתי 23:16-26, הבשורה על פי מרקוס 10:15, הבשורה על פי יוחנן 7:46-49, הבשורה על פי יוחנן 9:34, הבשורה על פי יוחנן 9:40-41, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1-2, חזון יוחנן 3:17-18
הפניות הדדיות (7): מלאכי 2:8, הבשורה על פי מתי 23:3, הבשורה על פי לוקאס 6:39, הבשורה על פי לוקאס 11:35, האיגרת אל האפסים 4:18, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה
- Torrey’s: צבועים
- Nave's: פורמליזם; צביעות; הוראה; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדקנות עצמית; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין