כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 10 > פסוק 2

האיגרת אל הרומאים 10:2

← האיגרת אל הרומאים 10:1	האיגרת אל הרומאים 10:2 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 10:3 →
אֶחָי חֵפֶץ לְבָבִי וּתְפִילָּתִי לֵאלֹהִים בְּעַד יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִוָּשֵׁעוּ׃	כִּי מֵעִיד אֲנִי עֲלֵיהֶם שֶׁמְּקַנְּאִים לֵאלֹהִים אֲבָל לֹא־בְדָעַת׃	כִּי אֶת־צִדְקַת אֱלֹהִים לֹא יָדָעוּ וַיְבַקְשׁוּ לְהָקִים אֶת־צִדְקָתָם וּלְצִדְקַת אֱלֹהִים לֹא נִכְנָעוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 מֵעִיד^G3140 אֲנִי עֲלֵיהֶם^G846 שֶׁמְּקַנְּאִים^{G3754 G2205} לֵאלֹהִים^G2316 אֲבָל^G235 לֹא־בְדָעַת׃^{G3756 G2596 G1922}

המקור היווני

μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μαρτυρῶ	marturō	G3140	V-PAI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ζῆλον	zēlon	G2205	N-ASM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἔχουσιν,	echousin	G2192	V-PAI-3P	—
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατ’	kat’	G2596	PREP
ἐπίγνωσιν	epignōsin	G1922	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): מן G1921; הכרה, כלומר (במשתמע) הבחנה מלאה, הודאה
G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): מן G2204; בפשטות, חום, כלומר (בהשאלה) "קנאות" (במשמעות חיובית, להט; במשמעות שלילית, קנאה, כשל בעל (בהשאלה, של אלוהים), או של אויב, זדון)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): במדבר 25:13, יהושע 22:12, שופטים 17:13, שופטים 19:29, שופטים 21:1, שמואל א 14:24, שמואל ב 21:2, מלכים ב 2:17, איוב 20:2, תהלים 59:11, תהלים 69:28, קהלת 7:16, ישעיה 55:2, ישעיה 57:12, מיכה 6:6, הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי מרקוס 10:17, הבשורה על פי לוקאס 5:33, הבשורה על פי לוקאס 13:14, הבשורה על פי לוקאס 18:21, הבשורה על פי יוחנן 5:12, הבשורה על פי יוחנן 9:24, מעשי השליחים 13:50, מעשי השליחים 20:26, האיגרת אל הגלטים 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דת אמת ודת שקר; קנאות שלא בדעת
Torrey’s: קנאה (התלהבות)
Nave's: קנאות; הצדקה; דת; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 10 › פסוק 2

האיגרת אל הרומאים 10:2

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 10:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 10:2

האיגרת אל הרומאים 10:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש