כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 5 > פסוק 12

הבשורה על פי יוחנן 5:12

← הבשורה על פי יוחנן 5:11	הבשורה על פי יוחנן 5:12 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 5:13 →
וַיַּעַן אֹתָם לֵאמֹר הָאִישׁ אֲשֶׁר הֶחֱלִימַנִי הוּא אָמַר אֵלַי שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃	וַיִּשְׁאָלֻהוּ מִי זֶה הָאִישׁ אֲשֶׁר אָמַר לְךָ שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּך׃	וְהַנִּרְפָּא לֹא יָדַע מִי הוּא כִּי סָר יֵשׁוּעַ וַיֵּלֶךְ־לוֹ כִּי הָיָה הָמוֹן רַב בַּמָּקוֹם הַהוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁאָלֻהוּ^{G2065 G3767 G846} מִי^G5101 זֶה^G2076 הָאִישׁ^G444 אֲשֶׁר אָמַר^G2036 לְךָ^G4671 שָׂא^G142 אֶת־מִשְׁכָּבְךָ^{G2895 G4675} וְהִתְהַלֵּך׃^{G2532 G4043}

המקור היווני

ἠρώτησαν οὖν αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἠρώτησαν	ērōtēsan	G2065	V-AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
Τίς	Tis	G5101	I-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
εἰπών	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM
σοι,	soi	G4671	P-2DS
Ἆρον	Aron	G142	V-AAM-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κράββατόν	krabbaton	G2895	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιπάτει;	peripatei	G4043	V-PAM-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): ככל הנראה מן G2046 (השווה G2045); לחקור, לשאול; ומכאן, לבקש. השווה G4441.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): כנראה ממקור זר; מזרן
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מה — שופטים 6:29, שמואל א 14:38, הבשורה על פי מתי 21:23, האיגרת אל הרומאים 10:2

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי לוקאס 5:24, הבשורה על פי יוחנן 5:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; נסים; שבת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 5 › פסוק 12

הבשורה על פי יוחנן 5:12

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 5:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 5:12

הבשורה על פי יוחנן 5:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש