本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 5:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 5 章 > 第 12 節

約翰福音 5:12


← 約翰福音 5:11 約翰福音 5:12 (北京官話譯本) 約翰福音 5:13 →
他囘答說、醫好我的人對我說、拏你的牀去罷。
他們問他說、對你說拏牀去的是誰、
病好的人不知道是誰、因爲那裏人多、耶穌早已躱開了。

經文

北京官話譯本

他們問G2065他G846說、對你G4671說G2036拏G142牀G2895去G4043的G3588是G2076誰G5101 G444、
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἠρώτησαν οὖν αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἠρώτησαν
ērōtēsan G2065 V-AAI-3P
οὖν
oun G3767 CONJ —
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
Τίς
Tis G5101 I-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
εἰπών
eipōn G2036 V-2AAP-NSM
σοι,
soi G4671 P-2DS
Ἆρον
Aron G142 V-AAM-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM
κράββατόν
krabbaton G2895 N-ASM
σου
sou G4675 P-2GS —
καὶ
kai G2532 CONJ —
περιπάτει;
peripatei G4043 V-PAM-2S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根;; 舉起;引申為拿起或拿走;比喻為提高(聲音)、使(心思)懸疑不決,特指起航離去(即起錨);按希伯來語用法(參看 H5375)指贖罪
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): 顯然源自 G2046(參看 G2045);; 詢問;引申為請求. 參看 G4441。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): 可能為外來語;; 褥子
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961;; 四圍踐踏,即四處行走(尤指作為能力的證明);比喻為生活、為人處世、跟從(作為同伴或信奉者)
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(2): 路加福音 5:24, 約翰福音 5:15

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 5 章 › 第 12 節