תהלים 91:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 91 > פסוק 4
תהלים 91:4
| ← תהלים 91:3 | תהלים 91:4 (MT) | תהלים 91:5 → |
|---|---|---|
כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃
|
בְּאֶבְרָת֨וֹ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
|
לֹא תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּאֶבְרָת֨וֹ׀H84 יָ֣סֶךְH5526 לָ֭ךְ וְתַֽחַתH8478 כְּנָפָ֣יוH3671 תֶּחְסֶ֑הH2620 צִנָּ֖הH6793 וְֽסֹחֵרָ֣הH5507 אֲמִתּֽוֹ׃H571
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּאֶבְרָתֹו ׀ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֶבְרָת֨/וֹ |
be./'ev.ra.T/o | H84 | HR/Ncfsc/Sp3ms | with/ pinion/ his |
יָ֣סֶךְ |
Ya.sekh | H5526 | HVhi3ms | he will cover |
לָ֭/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | (to)/ you | |
וְ/תַֽחַת |
ve./ta.chat- | H8478 | HC/R | and/ under |
כְּנָפָ֣י/ו |
ke.na.Fa/v | H3671 | HNcfpc/Sp3ms | wings/ his |
תֶּחְסֶ֑ה |
tech.Seh | H2620 | HVqi2ms | you will take refuge |
צִנָּ֖ה |
tzi.Nah | H6793 | HNcfsa | (is) a shield |
וְֽ/סֹחֵרָ֣ה |
ve./so.che.Rah | H5507 | HC/Ncfsa | and/ a wall |
אֲמִתּֽ/וֹ |
'a.mi.T/o | H571 | HNcfsc/Sp3ms | faithfulness/ his |
הפניות שטרונג
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): צורת נקבה של אֵבֶר (ʼêber) [H83]; אֵבֶר (של כנף)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H5507 — סֹחֵרָה (çôchêrâh, so-khay-raw'): בעיקרו, בינוני פעיל, נקבה של סָחַר (çâchar) [H5503]; דבר המקיף את האדם, כלומר מגן (צינה)
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): או שָׂכַךְ (sâkak); (שמות 33:22), שורש ראשוני; כפשוטו, לשזור כמסך; ומכאן, לגדור, לכסות מעל, (בהשאלה) להגן
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): צורת הנקבה של צֵן (tsên) [H6791]; וו, חַכָּה (על שם היותו מחודד); וגם מגן (גדול) (כמי שמגן בחדוּדיו); וגם קור (על שם היותו חודר)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָ֣סֶךְ — דברים 32:11, תהלים 17:8, תהלים 57:2, תהלים 61:5, הבשורה על פי מתי 23:37
- אֲמִתּֽוֹ — בראשית 15:1, תהלים 89:24-25, תהלים 138:2, ישעיה 43:1-2, הבשורה על פי מרקוס 13:31, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 6:17-18
הפניות הדדיות (13): שמות 33:22, שמות 34:6, דברים 33:12, שמואל ב 22:31, תהלים 18:3, תהלים 28:7, תהלים 36:8, ישעיה 11:10, ישעיה 18:1, ישעיה 26:20, ישעיה 31:5, הבשורה על פי לוקאס 13:34, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; כנפי אלוהים, בהשאלה
- Torrey’s: הגנה; השגחת אלוהים; מָגִנִּים; מחלה
- Nave's: ברכה; אלוהים; צדיק; מָגֵן; עדות; אמת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין