תהלים 89:4

← תהלים 89:3	תהלים 89:4 (MT)	תהלים 89:5 →
כִּֽי אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃	כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃	עַד ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

כָּרַ֣תִּֽי^H3772 בְ֭רִית^H1285 לִבְחִירִ֑י^H972 נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי^H7650 לְדָוִ֥ד^H1732 עַבְדִּֽי׃^H5650

המקור העברי

כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּרַ֣תִּֽי	ka.Ra.ti	H3772	HVqp1cs	I have made
בְ֭רִית	Ve.rit	H1285	HNcfsa	a covenant
לִ/בְחִירִ֑/י	li/v.chi.R/i	H972	HR/Aamsc/Sp1cs	to/ chosen one/ my
נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי	nish.Ba'.ti	H7650	HVNp1cs	I have sworn an oath
לְ/דָוִ֥ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	to/ David
עַבְדִּֽ/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs	servant/ my

הפניות שטרונג

H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נבחר
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כָּרַ֣תִּֽי — שמואל ב 7:10-16, שמואל ב 23:5, מלכים א 8:16, תהלים 89:29, תהלים 89:35, תהלים 89:40, ישעיה 55:3, ירמיה 30:9, ירמיה 33:20-21, יחזקאל 34:23-24, הושע 3:5, הבשורה על פי לוקאס 1:32-33
לִבְחִירִ֑י — תהלים 78:70, תהלים 89:20, ישעיה 42:1, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 12:18-21
נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי — שמואל ב 3:9, תהלים 89:36, תהלים 132:11, מעשי השליחים 2:30, האיגרת אל העברים 7:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין