תהלים 84:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 84 > פסוק 8
תהלים 84:8
| ← תהלים 84:7 | תהלים 84:8 (MT) | תהלים 84:9 → |
|---|---|---|
עֹבְרֵ֤י׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃
|
יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃
|
יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְ֭בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 84:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 84:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יֵ֭לְכוּH3212 מֵחַ֣יִלH2428 אֶלH413 חָ֑יִלH2428 יֵרָאֶ֖הH7200 אֶלH413 אֱלֹהִ֣יםH430 בְּצִיּֽוֹן׃H6726
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל־חָיִל יֵרָאֶה אֶל־אֱלֹהִים בְּצִיֹּון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֵ֭לְכוּ |
Ye.le.khu | H3212 | HVqi3mp | they go |
מֵ/חַ֣יִל |
me./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | from/ strength |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
חָ֑יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | strength |
יֵרָאֶ֖ה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | he presents himself |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
בְּ/צִיּֽוֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | in/ Zion |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּצִיּֽוֹן — דברים 16:16, תהלים 43:3, ישעיה 46:13, ירמיה 31:6, זכריה 14:16, הבשורה על פי יוחנן 6:39, הבשורה על פי יוחנן 14:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17
- מֵחַ֣יִל — הבשורה על פי לוקאס 2:24
- הֵמָּה — איוב 17:9, משלי 4:18, ישעיה 40:31, הבשורה על פי יוחנן 15:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, איגרת פטרוס השנייה 3:18
הפניות הדדיות (17): בראשית 32:11, שמות 23:17, שמות 34:23, דברים 31:11, שמואל ב 3:1, דברי הימים ב 30:13, תהלים 29:11, תהלים 122:2, משלי 10:29, משלי 24:5, ישעיה 35:10, ירמיה 50:5, יחזקאל 46:9, הושע 14:10, מעשי השליחים 9:22, האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סיפוק התשוקה; הידרדרות והתפתחות
- Torrey’s: החגים השנתיים; גרים ותושבים; בית המקדש הראשון
- Nave's: כנסייה; חן האלוהים; צדיק
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 84:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 84:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין