תהלים 78:12

← תהלים 78:11	תהלים 78:12 (MT)	תהלים 78:13 →
וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃	נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה צֹֽעַן׃	בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב מַ֥יִם כְּמוֹ נֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

נֶ֣גֶד^H5048 אֲ֭בוֹתָם^H1 עָ֣שָׂה^H6213 פֶ֑לֶא^H6382 בְּאֶ֖רֶץ^H776 מִצְרַ֣יִם^H4714 שְׂדֵה^H7704 צֹֽעַן׃^H6814

המקור העברי

נֶגֶד אֲבֹותָם עָשָׂה פֶלֶא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה־צֹעַן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נֶ֣גֶד	Ne.ged	H5048	HR	before
אֲ֭בוֹתָ/ם	'A.vo.to/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	ancestors/ their
עָ֣שָׂה	'A.sah	H6213	HVqp3ms	he did
פֶ֑לֶא	Fe.le'	H6382	HNcmsa	wonder(s)
בְּ/אֶ֖רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
מִצְרַ֣יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
שְׂדֵה	se.deh-	H7704	HNcmsc	(the) region of
צֹֽעַן	Tzo.'an	H6814	HNp	Zoan

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): מן פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; נס, פלא
H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): ממוצא מצרי; צֹעַן, מקום במצרים
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פֶ֑לֶא — שמות 7:1, שמות 12:51, דברים 4:34, דברים 6:22, נחמיה 9:10, תהלים 78:42-50, תהלים 105:27-38, תהלים 135:9
צֹֽעַן — בראשית 32:4, במדבר 13:22, תהלים 78:43, ישעיה 19:11, ישעיה 19:13, יחזקאל 30:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין