תהלים 76:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 76 > פסוק 8
תהלים 76:8
| ← תהלים 76:7 | תהלים 76:8 (MT) | תהלים 76:9 → |
|---|---|---|
מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃
|
אַתָּ֤ה׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃
|
מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 76:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 76:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַתָּ֤ה׀H859 נ֥וֹרָאH3372 אַ֗תָּהH859 וּמִֽיH4310 יַעֲמֹ֥דH5975 לְפָנֶ֗יךָH6440 מֵאָ֥זH227 אַפֶּֽךָ׃H639
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַתָּה ׀ נֹורָא אַתָּה וּמִי־יַעֲמֹד לְפָנֶיךָ מֵאָז אַפֶּךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
נ֥וֹרָא |
No.ra' | H3372 | HVNrmsa | (are) to be feared |
אַ֗תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
וּ/מִֽי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | and/ who? |
יַעֲמֹ֥ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | will he stand |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | (to)/ before/ you |
מֵ/אָ֥ז |
me./'Az | H227 | HR/D | from/ then |
אַפֶּֽ/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | anger/ your |
הפניות שטרונג
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אתה הוא — תהלים 89:8, ירמיה 10:7-10, הבשורה על פי מתי 10:28, חזון יוחנן 14:7, חזון יוחנן 15:4
- מתי — תהלים 2:12
- אשר — תהלים 90:11, נחום 1:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22, חזון יוחנן 6:16-17
הפניות הדדיות (22): שמות 22:23, שמואל א 6:20, מלכים ב 22:13, דברי הימים א 16:25, דברי הימים ב 32:21, איוב 31:23, תהלים 9:4, תהלים 33:8, תהלים 68:3, תהלים 80:17, תהלים 96:4, תהלים 96:9, ישעיה 2:19, ישעיה 8:13, ירמיה 4:26, ירמיה 10:10, ירמיה 49:19, יחזקאל 13:5, יחזקאל 29:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת אל העברים 10:31, חזון יוחנן 6:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הצדקה עצמית — הרשעה עצמית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים
- Nave's: כעס; אלוהים; יראת כבוד
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 76:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 76:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין