כתבי הקודש > תהלים > פרק 71 > פסוק 19

תהלים 71:19

← תהלים 71:18	תהלים 71:19 (MT)	תהלים 71:20 →
וְגַ֤ם עַד זִקְנָ֨ה׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃	וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃	אֲשֶׁ֤ר הראיתנו צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תחיינו וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

וְצִדְקָתְךָ֥^H6666 אֱלֹהִ֗ים^H430 עַד^H5704 מָ֫ר֥וֹם^H4791 אֲשֶׁר^H834 עָשִׂ֥יתָ^H6213 גְדֹל֑וֹת^H1419 אֱ֝לֹהִ֗ים^H430 מִ֣י^H4310 כָמֽוֹךָ׃^H3644

המקור העברי

וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרֹום אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלֹות אֱלֹהִים מִי כָמֹוךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥	ve./tzid.ka.te./Cha	H6666	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ righteousness/ your
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	O God
עַד	'ad-	H5704	HR	(is) to
מָ֫ר֥וֹם	ma.Rom	H4791	HNcmsa	(the) height
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
עָשִׂ֥יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms	you have done
גְדֹל֑וֹת	ge.do.Lot	H1419	HAafpa	great (things)
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	O God
מִ֣י	mi	H4310	HTi	who?
כָמֽוֹ/ךָ	kha.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms	(is) like/ you

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְצִדְקָתְךָ֥ — תהלים 36:6-7, תהלים 57:11, תהלים 139:6, משלי 15:24, משלי 24:7, ישעיה 5:16, ישעיה 55:9
אשר עשית — איוב 5:9, תהלים 72:18, תהלים 126:2-3
מי כמוך — שמות 15:11, תהלים 35:10, תהלים 86:8, תהלים 89:7-9, ישעיה 40:18, ישעיה 40:25, ירמיה 10:7

הפניות הדדיות (14): דברים 3:24, שמואל א 2:2, תהלים 22:23, תהלים 71:16, תהלים 89:9, תהלים 145:7, ישעיה 42:21, ישעיה 54:17, דניאל 3:33, יואל 2:21, מיכה 6:5, מיכה 7:18, הבשורה על פי לוקאס 1:49, האיגרת אל הרומאים 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אריכות ימים
Torrey’s: צדקת אלוהים
Nave's: אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 71 › פסוק 19

תהלים 71:19

תוכן עניינים

תהלים 71:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 71:19

תהלים 71:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש