תהלים 64:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 64 > פסוק 10
תהלים 64:10
| ← תהלים 64:9 | תהלים 64:10 (MT) | תהלים 64:11 → |
|---|---|---|
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל רֹ֥אֵה בָֽם׃
|
וַיִּֽירְא֗וּ כָּל אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
|
יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל יִשְׁרֵי לֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 64:10. The English (KJV) numbering calls it תהלים 64:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּֽירְא֗וּH3372 כָּלH3605 אָ֫דָ֥םH120 וַ֭יַּגִּידוּH5046 פֹּ֥עַלH6467 אֱלֹהִ֗יםH430 וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּH4639 הִשְׂכִּֽילוּ׃H7919
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּירְאוּ כָּל־אָדָם וַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִים וּמַעֲשֵׂהוּ הִשְׂכִּילוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽירְא֗וּ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | and/ they were afraid |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אָ֫דָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
וַ֭/יַּגִּידוּ |
Va/i.ya.gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | and/ they declared |
פֹּ֥עַל |
Po.'al | H6467 | HNcmsc | (the) deed(s) of |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥/הוּ |
u./ma.'a.Se./hu | H4639 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ work/ his |
הִשְׂכִּֽילוּ |
his.Ki.lu | H7919 | HVhp3cp | they will consider |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּֽירְא֗וּ — תהלים 40:4, תהלים 53:6, תהלים 119:20, ירמיה 50:28, ירמיה 51:10, חזון יוחנן 11:13
- הֵמָּה — תהלים 58:12, תהלים 107:42-43, ישעיה 5:12, יחזקאל 14:23, הושע 14:10
הפניות הדדיות (13): שמות 9:16, במדבר 23:23, איוב 37:7, תהלים 52:8, תהלים 109:27, קהלת 3:14, ישעיה 14:16, ישעיה 26:9, יחזקאל 36:35, מעשי השליחים 5:5, מעשי השליחים 19:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, חזון יוחנן 11:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ייסורי הרשעים
- Nave's: ייסורים וצרות; יראת כבוד
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 64:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 64:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין