כתבי הקודש > תהלים > פרק 61 > פסוק 3

תהלים 61:3

← תהלים 61:2	תהלים 61:3 (MT)	תהלים 61:4 →
שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃	מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃	כִּֽי הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃

נוסח הפסוק

MT

מִקְצֵ֤ה^H7097 הָאָ֨רֶץ׀^H776 אֵלֶ֣יךָ^H413 אֶ֭קְרָא^H7121 בַּעֲטֹ֣ף^H5848 לִבִּ֑י^H3820 בְּצוּר^H6697 יָר֖וּם^H7311 מִמֶּ֣נִּי^H4480 תַנְחֵֽנִי׃^H5148

המקור העברי

מִקְצֵה הָאָרֶץ ׀ אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף לִבִּי בְּצוּר־יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/קְצֵ֤ה	mi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc	from/ (the) end of
הָ/אָ֨רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
אֶ֭קְרָא	'Ek.ra'	H7121	HVqi1cs	I call
בַּ/עֲטֹ֣ף	ba./'a.Tof	H5848	HR/Vqc	when/ grows faint
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my
בְּ/צוּר	be./tzur-	H6697	HR/Ncmsa	on/ a rock
יָר֖וּם	ya.Rum	H7311	HVqi3ms	(which) it is high
מִמֶּ֣/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	more than/ me
תַנְחֵֽ/נִי	tan.Che./ni	H5148	HVhi2ms/Sp1cs	you will lead/ me

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר להלביש (בין ביוצא ובין בחוזר); ומכאן (מתוך רעיון החשכה) להתעלף, לדעוך
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מנגב — דברים 4:29, תהלים 42:7, תהלים 139:9-10, יונה 2:3-5
לִבִּ֑י — תהלים 43:5, תהלים 55:6, תהלים 77:4, תהלים 142:4, תהלים 143:4, ישעיה 54:11, הבשורה על פי מרקוס 14:33-34, הבשורה על פי לוקאס 22:44
בְּצוּר — תהלים 18:47, תהלים 27:5, תהלים 40:3, תהלים 62:3, תהלים 62:7, ישעיה 32:2

הפניות הדדיות (9): בראשית 32:8, בראשית 42:28, דברים 32:4, תהלים 42:6, תהלים 59:17, תהלים 94:19, תהלים 102:2, תהלים 119:145, תהלים 130:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות
Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; אלוהים; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 61 › פסוק 3

תהלים 61:3

תוכן עניינים

תהלים 61:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 61:3

תהלים 61:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 61:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 61:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]