כתבי הקודש > תהלים > פרק 40 > פסוק 5

תהלים 40:5

← תהלים 40:4	תהלים 40:5 (MT)	תהלים 40:6 →
וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃	אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא פָנָ֥ה אֶל רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃	רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ׀ אַתָּ֤ה׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֥שְֽׁרֵי^H835 הַגֶּ֗בֶר^H1397 אֲשֶׁר^H834 שָׂ֣ם^H7760 יְ֭הֹוָה^H3068 מִבְטַח֑וֹ^H4009 וְֽלֹא^H3808 פָנָ֥ה^H6437 אֶל^H413 רְ֝הָבִ֗ים^H7295 וְשָׂטֵ֥י^H7750 כָזָֽב׃^H3577

המקור העברי

אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהֹוָה מִבְטַחֹו וְלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֥שְֽׁרֵי	'Ash.rei	H835	HNcmpa	how blessed!
הַ/גֶּ֗בֶר	ha./Ge.ver	H1397	HTd/Ncmsa	(is) the/ man
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
שָׂ֣ם	sam	H7760	HVqp3ms	he has made
יְ֭הֹוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִבְטַח֑/וֹ	miv.ta.Ch/o	H4009	HNcmsc/Sp3ms	trust/ his
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
פָנָ֥ה	fa.Nah	H6437	HVqp3ms	he has turned
אֶל	'el-	H413	HR	to
רְ֝הָבִ֗ים	re.ha.Vim	H7295	HNcmpa	proud people
וְ/שָׂטֵ֥י	ve./sa.Tei	H7750	HC/Vqrmpc	and/ (those who) fall away of
כָזָֽב	kha.Zav	H3577	HNcmsa	falsehood

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; בדיוק: מחסה, כלומר (במובן אובייקטיבי) ביטחון, או (במובן סובייקטיבי) בטחה
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H7295 — רָהָב (râhâb, raw-hawb'): מן רָהַב (râhab) [H7292]; חצוף, יהיר
H7750 — שׂוּט (sûwṭ, soot): או (בחילוף אותיות) סוּט (çûwṭ); שורש ראשוני; לדחוף מטה, כלומר (בבניין עומד ובהוראה מושאלת) לסור מן הדרך ולנהוג באופן נפסד (לעסוק במעשה אסור; דהיינו בעבודה זרה)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשָׂטֵ֥י — תהלים 125:5, ישעיה 44:18-20, ירמיה 10:14-15, יונה 2:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-11
אַ֥שְֽׁרֵי — תהלים 2:12, תהלים 34:9, תהלים 84:12-13, תהלים 118:8-9, ירמיה 17:7-8, האיגרת אל הרומאים 15:12-13
פָנָ֥ה — תהלים 15:4, תהלים 101:3-7, תהלים 119:21

הפניות הדדיות (7): שמואל א 12:20, מלכים א 22:43, תהלים 31:21, תהלים 32:1, תהלים 32:10, תהלים 78:7, ירמיה 48:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האשרים; ענווה–גאווה
Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); שקר; גאווה; ביטחון
Nave's: אמונה; מבקשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 40 › פסוק 5

תהלים 40:5

תוכן עניינים

תהלים 40:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 40:5

תהלים 40:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]