כתבי הקודש > תהלים > פרק 22 > פסוק 30

תהלים 22:30

← תהלים 22:29	תהלים 22:30 (MT)	תהלים 22:31 →
כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃	אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀ כָּֽל דִּשְׁנֵי אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃	זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

אָכְל֬וּ^H398 וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀^H7812 כָּֽל^H3605 דִּשְׁנֵי^H1879 אֶ֗רֶץ^H776 לְפָנָ֣יו^H6440 יִ֭כְרְעוּ^H3766 כָּל^H3605 יוֹרְדֵ֣י^H3381 עָפָ֑ר^H6083 וְ֝נַפְשׁ֗וֹ^H5315 לֹ֣א^H3808 חִיָּֽה׃^H2421

המקור העברי

אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׀ כָּל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל־יֹורְדֵי עָפָר וְנַפְשֹׁו לֹא חִיָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָכְל֬וּ	'a.khe.Lu	H398	HVqp3cp	they have eaten
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ	va/i.yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vvw3mp	and/ they have bowed down
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	all
דִּשְׁנֵי	dish.nei-	H1879	HAampc	(the) fat (people) of
אֶ֗רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
לְ/פָנָ֣י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
יִ֭כְרְעוּ	Yikh.re.'u	H3766	HVqi3mp	they will bow down
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יוֹרְדֵ֣י	yor.Dei	H3381	HVqrmpc	(those who are) about to go down of
עָפָ֑ר	'a.Far	H6083	HNcmsa	dust
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ	ve./naf.Sh/o	H5315	HC/Ncbsc/Sp3ms	and/ life/ his
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
חִיָּֽה	chi.Yah	H2421	HVpp3ms	he has preserved alive

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1879 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): מן דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; שמן; בהשאלה: עשיר, פורה
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל יורדי — תהלים 113:7, ישעיה 26:19, ישעיה 29:4, חזון יוחנן 20:12-15
ואיש לא — תהלים 49:7-10, הושע 13:9, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26
יִ֭כְרְעוּ — ישעיה 45:23, האיגרת אל הרומאים 14:10-12
האם — תהלים 45:13, תהלים 72:10-11, ישעיה 60:3-5, ישעיה 60:16, חזון יוחנן 21:24
דשני — תהלים 73:7, תהלים 78:31, ישעיה 10:16

הפניות הדדיות (14): בראשית 3:19, בראשית 24:26, דברים 26:10, תהלים 23:5, תהלים 66:3, תהלים 66:9, תהלים 69:33, תהלים 110:2, משלי 9:5, יחזקאל 45:17, מיכה 6:6, הבשורה על פי יוחנן 12:43, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; גויים; אלוהים; ישוע המשיח; חיים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 22 › פסוק 30

תהלים 22:30

תוכן עניינים

תהלים 22:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 22:30

תהלים 22:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:29 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:29 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]