תהלים 17:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 17 > פסוק 4
תהלים 17:4
| ← תהלים 17:3 | תהלים 17:4 (MT) | תהלים 17:5 → |
|---|---|---|
בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל יַעֲבָר פִּֽי׃
|
לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃
|
תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לִפְעֻלּ֣וֹתH6468 אָ֭דָםH120 בִּדְבַ֣רH1697 שְׂפָתֶ֑יךָH8193 אֲנִ֥יH589 שָׁ֝מַ֗רְתִּיH8104 אָרְח֥וֹתH734 פָּרִֽיץ׃H6530
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לִפְעֻלֹּות אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אָרְחֹות פָּרִיץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְעֻלּ֣וֹת |
li/f.'u.Lot | H6468 | HR/Ncfpc | to/ (the) deeds of |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | humankind |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | by/ (the) word of |
שְׂפָתֶ֑י/ךָ |
se.fa.Tei./kha | H8193 | HNcfdc/Sp2ms | lips/ your |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
שָׁ֝מַ֗רְתִּי |
Sha.Mar.ti | H8104 | HVqp1cs | I have watched |
אָרְח֥וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | (the) paths of |
פָּרִֽיץ |
pa.Ritz | H6530 | HNcmsa | violent person(s) |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (בהוראה מופשטת) פעולה, עבודה
- H6530 — פְּרִיץ (pᵉrîyts, per-eets'): מן פָּרַץ (pârats) [H6555]; אלים, כלומר עריץ
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פָּרִֽיץ — איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 9:11
- בִּדְבַ֣ר — תהלים 119:9-11, משלי 2:10-15, הבשורה על פי מתי 4:4, הבשורה על פי מתי 4:7, הבשורה על פי מתי 4:10, הבשורה על פי יוחנן 17:17, האיגרת אל האפסים 6:17, איגרת יעקב 1:18, חזון יוחנן 12:11
- לִפְעֻלּ֣וֹת — בראשית 6:5, בראשית 6:11, איוב 15:16, איוב 31:33, תהלים 14:1-3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3, איגרת פטרוס הראשונה 4:2-3
הפניות הדדיות (8): איוב 33:22, תהלים 18:22, משלי 2:12, משלי 6:22, הבשורה על פי יוחנן 8:23, האיגרת אל הגלטים 5:19, איגרת יוחנן הראשונה 4:5, איגרת יוחנן הראשונה 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כתבי הקודש; חטא
- Nave's: ניסיון (פיתוי); דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין