תהלים 118:5

← תהלים 118:4	תהלים 118:5 (MT)	תהלים 118:6 →
יֹֽאמְרוּ נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃	מִֽן הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃	יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

מִֽן^H4480 הַ֭מֵּצַ֥ר^H4712 קָרָ֣אתִי^H7121 יָּ֑הּ^H3050 עָנָ֖נִי^H6030 בַמֶּרְחָ֣ב^H4800 יָֽהּ׃^H3050

המקור העברי

מִן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִֽן	min-	H4480	HR	from
הַ֭/מֵּצַ֥ר	ha./me.Tzar	H4712	HTd/Ncmsa	the/ distress
קָרָ֣אתִי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs	I called out to
יָּ֑הּ	Yah	H3050	HNp	Yahweh
עָנָ֖/נִי	'a.Na./ni	H6030	HVqp3ms/Sp1cs	he answered/ me
בַ/מֶּרְחָ֣ב	va./mer.Chav	H4800	HRd/Ncmsa	in (the)/ roomy place
יָֽהּ	Yah	H3050	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4712 — מֵצַר (mêtsar, may-tsar'): מן קֵבָה (qêbâh) [H6896]; דבר צר, כלומר (בהשאלה) צרה
H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): מן רָחַב (râchab) [H7337]; הרחבה, בין כפשוטה (מרחב פתוח, בדרך כלל במשמעות חיובית) ובין בהשאלה (חירות)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָרָ֣אתִי — בראשית 32:8, בראשית 32:10-12, שמואל א 30:6-8, תהלים 18:7, תהלים 40:2-4, תהלים 77:3, תהלים 107:13, תהלים 107:19, תהלים 116:3-4, תהלים 120:1, תהלים 130:1-2, הבשורה על פי מרקוס 14:31-36
הַ֭מֵּצַ֥ר — תהלים 130:1
בַמֶּרְחָ֣ב — תהלים 18:20, תהלים 31:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין