כתבי הקודש > תהלים > פרק 117 > פסוק 2

תהלים 117:2

← תהלים 117:1	תהלים 117:2 (MT)	תהלים 118:1 →
הַֽלְל֣וּ אֶת יְ֭הוָה כָּל גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל הָאֻמִּֽים׃	כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ׃	הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֥י^H3588 גָ֘בַ֤ר^H1396 עָלֵ֨ינוּ׀^H5921 חַסְדּ֗וֹ^H2617 וֶֽאֱמֶת^H571 יְהוָ֥ה^H3068 לְעוֹלָ֗ם^H5769 הַֽלְלוּ^H1984 יָֽהּ׃^H3050

המקור העברי

כִּי גָבַר עָלֵינוּ ׀ חַסְדֹּו וֶאֱמֶת־יְהוָה לְעֹולָם הַלְלוּ־יָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
גָ֘בַ֤ר	ga.Var	H1396	HVqp3ms	it is strong
עָלֵ֨י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	towards/ us
חַסְדּ֗/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms	covenant loyalty/ his
וֶֽ/אֱמֶת	ve./'e.met-	H571	HC/Ncfsc	and/ (the) faithfulness of
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/עוֹלָ֗ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	(is) for/ ever
הַֽלְלוּ	ha.lu-	H1984	HVpv2mp	praise
יָֽהּ	Yah	H3050	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): שורש קדום; להיות חזק; ומכאן, לגבור, לנהוג בחוצפה
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות הדדיות (25): מלכים א 8:15, מלכים א 8:43, נחמיה 9:5, תהלים 35:18, תהלים 47:7, תהלים 66:1, תהלים 67:3, תהלים 68:33, תהלים 96:3, תהלים 100:1, תהלים 135:1, תהלים 145:21, תהלים 149:4, ישעיה 12:4, ישעיה 19:24, ישעיה 42:10, ישעיה 42:12, ישעיה 60:3, ירמיה 31:7, צפניה 2:11, זכריה 8:20, מעשי השליחים 13:47, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת אל טיטוס 2:11, חזון יוחנן 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חסד אלוהים
Nave's: אלוהים; הלל ותהילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 117 › פסוק 2

תהלים 117:2

תוכן עניינים

תהלים 117:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 117:2

תהלים 117:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש