כתבי הקודש > משלי > פרק 3 > פסוק 2

משלי 3:2

← משלי 3:1	משלי 3:2 (MT)	משלי 3:3 →
בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֹתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃	כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃	חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 אֹ֣רֶךְ^H753 יָ֭מִים^H3117 וּשְׁנ֣וֹת^H8141 חַיִּ֑ים^H2416 וְ֝שָׁל֗וֹם^H7965 יוֹסִ֥יפוּ^H3254 לָֽךְ׃

המקור העברי

כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנֹות חַיִּים וְשָׁלֹום יֹוסִיפוּ לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
אֹ֣רֶךְ	'O.rekh	H753	HNcmsc	length of
יָ֭מִים	Ya.mim	H3117	HNcmpa	days
וּ/שְׁנ֣וֹת	u./she.Not	H8141	HC/Ncfpc	and/ years of
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HNcmpa	life
וְ֝/שָׁל֗וֹם	ve./sha.Lom	H7965	HC/Ncmsa	and/ peace
יוֹסִ֥יפוּ	yo.Si.fu	H3254	HVhi3mp	they will add
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you

הפניות שטרונג

H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝שָׁל֗וֹם — תהלים 119:165, משלי 3:17, ישעיה 32:17, ישעיה 57:19-21, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת אל הרומאים 15:13
אֹ֣רֶךְ — איוב 5:26, תהלים 34:12-15, תהלים 91:16, תהלים 128:6, משלי 3:16, משלי 4:10, משלי 9:11, האיגרת אל האפסים 6:1-3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים — תהלים 21:5

הפניות הדדיות (8): דברים 6:2, דברים 11:9, דברים 11:21, דברים 32:47, מלכים א 3:14, משלי 10:17, משלי 10:27, איגרת פטרוס הראשונה 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אריכות ימים
Torrey’s: ילדים טובים
Nave's: ילדים; אלוהים; אריכות חיים; צדיק; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 3 › פסוק 2

משלי 3:2

תוכן עניינים

משלי 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 3:2

משלי 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש