משלי 13:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 13 > פסוק 22
משלי 13:22
| ← משלי 13:21 | משלי 13:22 (MT) | משלי 13:23 → |
|---|---|---|
חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם טֽוֹב׃
|
ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃
|
רָב אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ט֗וֹבH2896 יַנְחִ֥ילH5157 בְּנֵֽיH1121 בָנִ֑יםH1121 וְצָפ֥וּןH6845 לַ֝צַּדִּ֗יקH6662 חֵ֣ילH2428 חוֹטֵֽא׃H2398
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
טֹוב יַנְחִיל בְּנֵי־בָנִים וְצָפוּן לַצַּדִּיק חֵיל חֹוטֵא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | a good (person) |
יַנְחִ֥יל |
yan.Chil | H5157 | HVhi3ms | he leaves an inheritance to |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | children of |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | children |
וְ/צָפ֥וּן |
ve./tza.Fun | H6845 | HC/Vqsmsa | and/ (is) stored up |
לַ֝/צַּדִּ֗יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | for the/ righteous |
חֵ֣יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | (the) wealth of |
חוֹטֵֽא |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa | a sinner |
הפניות שטרונג
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַנְחִ֥יל — בראשית 17:7-8, תהלים 25:12-13, תהלים 102:29, תהלים 112:2, תהלים 128:6
- חֵ֣יל — איוב 27:16-17, משלי 28:8, קהלת 2:26
הפניות הדדיות (23): בראשית 31:9, שמות 3:22, שמות 11:2, דברים 28:4, יהושע 5:12, יהושע 8:2, יהושע 24:13, דברי הימים א 28:8, עזרא 9:12, אסתר 8:1, אסתר 8:7, תהלים 37:25, תהלים 39:7, משלי 11:21, משלי 13:11, משלי 15:6, משלי 19:14, משלי 20:7, משלי 20:21, ישעיה 23:18, ירמיה 48:36, מעשי השליחים 11:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין