כתבי הקודש > במדבר > פרק 18 > פסוק 7

במדבר 18:7

← במדבר 18:6	במדבר 18:7 (MT)	במדבר 18:8 →
וַאֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֙חְתִּי֙ אֶת אֲחֵיכֶ֣ם הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽיהוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃	וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃	וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶֽל אַהֲרֹן֒ וַאֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְךָ֔ אֶת מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑י לְכָל קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֣ה^H859 וּבָנֶ֣יךָ^H1121 אִ֠תְּךָ^H854 תִּשְׁמְר֨וּ^H8104 אֶת^H853 כְּהֻנַּתְכֶ֜ם^H3550 לְכָל^H3605 דְּבַ֧ר^H1697 הַמִּזְבֵּ֛חַ^H4196 וּלְמִבֵּ֥ית^H1004 לַפָּרֹ֖כֶת^H6532 וַעֲבַדְתֶּ֑ם^H5647 עֲבֹדַ֣ת^H5656 מַתָּנָ֗ה^H4979 אֶתֵּן֙^H5414 אֶת^H853 כְּהֻנַּתְכֶ֔ם^H3550 וְהַזָּ֥ר^H2114 הַקָּרֵ֖ב^H7126 יוּמָֽת׃^H4191

המקור העברי

וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
וּ/בָנֶ֣י/ךָ	u./va.Nei./kha	H1121	HC/Ncmpc/Sp2ms	and/ sons/ your
אִ֠תְּ/ךָ	'I.te./kha	H854	HR/Sp2ms	with/ you
תִּשְׁמְר֨וּ	tish.me.Ru	H8104	HVqi2mp	you will keep
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כְּהֻנַּתְ/כֶ֜ם	ke.hu.nat./Khem	H3550	HNcfsc/Sp2mp	priesthood/ your
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ every
דְּבַ֧ר	de.Var	H1697	HNcmsc	(the) matter of
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
וּ/לְ/מִ/בֵּ֥ית	u./le./mi./Beit	H1004	HC/R/R/Ncmsc	and/ to/ from/ inside
לַ/פָּרֹ֖כֶת	la./pa.Ro.khet	H6532	HRd/Ncfsa	to the/ curtain
וַ/עֲבַדְתֶּ֑ם	va./'a.vad.Tem	H5647	HC/Vqq2mp	and/ you will serve
עֲבֹדַ֣ת	'a.vo.Dat	H5656	HNcfsc	a service of
מַתָּנָ֗ה	ma.ta.Nah	H4979	HNcfsa	a gift
אֶתֵּן֙	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I give
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כְּהֻנַּתְ/כֶ֔ם	ke.hu.nat./Khem	H3550	HNcfsc/Sp2mp	priesthood/ your
וְ/הַ/זָּ֥ר	ve./ha./Zar	H2114	HC/Td/Aamsa	and/ the/ stranger
הַ/קָּרֵ֖ב	ha./ka.Rev	H7126	HTd/Aamsa	(the)/ approaching
יוּמָֽת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): מ־כָּהַן (kâhan) [H3547]; כהונה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): נקבה של מַתָּן (mattân) [H4976]; מתנה; ובייחוד (במובן חיובי) קרבן, (במובן שלילי) שוחד
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): בינוני פעיל בנקבה של אותה מילה כמו פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; מַבְדִּילָה, כלומר המסך (הקדוש) — הפרוכת
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): מן קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲבֹדַ֣ת — במדבר 16:5-7, שמואל א 2:28, הבשורה על פי יוחנן 3:27, האיגרת אל הרומאים 15:15-16, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל העברים 5:4
וְהַזָּ֥ר — במדבר 3:38, במדבר 17:5, במדבר 18:4
וְאַתָּה — במדבר 3:10, במדבר 18:5
בעוד — ויקרא 16:2, ויקרא 16:12-14, האיגרת אל העברים 9:3-6

הפניות הדדיות (19): שמות 28:1, שמות 29:9, שמות 29:33, ויקרא 7:35, במדבר 3:9, במדבר 17:18, במדבר 18:22, דברי הימים א 24:2, דברי הימים ב 26:18, דברי הימים ב 29:11, דברי הימים ב 29:34, דברי הימים ב 35:11, עזרא 2:62, תהלים 115:10, ישעיה 56:3, יחזקאל 42:13, יחזקאל 44:16, הבשורה על פי לוקאס 1:8, האיגרת אל העברים 7:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קבלה והרחקה
Torrey’s: מזבח העולה; כהנים
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 18 › פסוק 7

במדבר 18:7

תוכן עניינים

במדבר 18:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 18:7

במדבר 18:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש