כתבי הקודש > במדבר > פרק 18 > פסוק 12

במדבר 18:12

← במדבר 18:11	במדבר 18:12 (MT)	במדבר 18:13 →
וְזֶה לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק עוֹלָ֑ם כָּל טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃	כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְכָל חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר יִתְּנ֥וּ לַֽיהוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃	בִּכּוּרֵ֞י כָּל אֲשֶׁ֧ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר יָבִ֥יאוּ לַיהוָ֖ה לְךָ֣ יִהְיֶ֑ה כָּל טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכֲלֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֚ל^H3605 חֵ֣לֶב^H2459 יִצְהָ֔ר^H3323 וְכָל^H3605 חֵ֖לֶב^H2459 תִּיר֣וֹשׁ^H8492 וְדָגָ֑ן^H1715 רֵאשִׁיתָ֛ם^H7225 אֲשֶׁר^H834 יִתְּנ֥וּ^H5414 לַֽיהוָ֖ה^H3068 לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃^H5414

המקור העברי

כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל־חֵלֶב תִּירֹושׁ וְדָגָן רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ לַיהוָה לְךָ נְתַתִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc	all
חֵ֣לֶב	Che.lev	H2459	HNcmsc	(the) best of
יִצְהָ֔ר	yitz.Har	H3323	HNcmsa	(the) fresh oil
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
חֵ֖לֶב	Che.lev	H2459	HNcmsc	(the) best of
תִּיר֣וֹשׁ	ti.Ro.osh	H8492	HNcmsa	(the) new wine
וְ/דָגָ֑ן	ve./da.Gan	H1715	HC/Ncmsa	and/ grain
רֵאשִׁיתָ֛/ם	re.shi.Ta/m	H7225	HNcfsc/Sp3mp	first (fruit)/ their
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
יִתְּנ֥וּ	yi.te.Nu	H5414	HVqi3mp	they will give
לַֽ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
נְתַתִּֽי/ם	ne.ta.Ti/m	H5414	HVqp1cs/Sp3mp	I give/ them

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; שמן (בהיותו מפיק אור); ובהשאלה: משיחה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר — במדבר 18:29
רֵאשִׁיתָ֛ם — שמות 22:28, שמות 23:19, שמות 34:26, ויקרא 2:14, ויקרא 23:17, ויקרא 23:20, במדבר 15:19-21, דברים 18:4, דברים 26:2, נחמיה 10:36-38

הפניות הדדיות (9): בראשית 4:3, בראשית 4:4, בראשית 45:18, ויקרא 19:24, במדבר 15:20, דברי הימים ב 31:5, נחמיה 10:38, ירמיה 2:3, יחזקאל 44:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים; נאמנות מול בעלות
Torrey’s: הביכורים; כהנים
Nave's: ביכורים; קרבנות; כהן; חיטה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 18 › פסוק 12

במדבר 18:12

תוכן עניינים

במדבר 18:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 18:12

במדבר 18:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש