מיכה 6:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מיכה > פרק 6 > פסוק 4
מיכה 6:4
| ← מיכה 6:3 | מיכה 6:4 (MT) | מיכה 6:5 → |
|---|---|---|
עַמִּ֛י מֶה עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִֽי׃
|
כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃
|
עַמִּ֗י זְכָר נָא֙ מַה יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֑וֹר מִן הַשִּׁטִּים֙ עַד הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 הֶעֱלִתִ֙יךָ֙H5927 מֵאֶ֣רֶץH776 מִצְרַ֔יִםH4714 וּמִבֵּ֥יתH1004 עֲבָדִ֖יםH5650 פְּדִיתִ֑יךָH6299 וָאֶשְׁלַ֣חH7971 לְפָנֶ֔יךָH6440 אֶתH853 מֹשֶׁ֖הH4872 אַהֲרֹ֥ןH175 וּמִרְיָֽם׃H4813
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי הֶעֱלִתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתִיךָ וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת־מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
הֶעֱלִתִ֨י/ךָ֙ |
he.'e.li.Ti./kha | H5927 | HVhp1cs/Sp2ms | I brought up/ you |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | from/ (the) land of |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
וּ/מִ/בֵּ֥ית |
u./mi./Beit | H1004 | HC/R/Ncmsc | and/ from/ a house of |
עֲבָדִ֖ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | slaves |
פְּדִיתִ֑י/ךָ |
pe.di.Ti./kha | H6299 | HVqp1cs/Sp2ms | I ransomed/ you |
וָ/אֶשְׁלַ֣ח |
va./'esh.Lach | H7971 | HC/Vqw1cs | and/ I sent |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | (to)/ before/ you |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
אַהֲרֹ֥ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
וּ/מִרְיָֽם |
u./mir.Yam | H4813 | HC/Np | and/ Miriam |
הפניות שטרונג
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): מן מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; במרדנות; מִרְיָם, שמן של שתי ישראליות
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פְּדִיתִ֑יךָ — דברים 7:8, דברים 15:15, דברים 24:18, שמואל ב 7:23
- הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ — שמות 12:51, שמות 14:30-31, שמות 20:2, דברים 4:20, דברים 4:34, דברים 5:6, דברים 9:26, נחמיה 9:9-11, תהלים 78:51-53, תהלים 106:7-10, תהלים 136:10-11, ישעיה 63:9-12, ירמיה 32:21, יחזקאל 20:5-9, עמוס 2:10, מעשי השליחים 7:36
- מֹשֶׁ֖ה — שמות 15:20-21, במדבר 12:1
הפניות הדדיות (26): שמות 2:4, שמות 3:10, שמות 6:26, שמות 6:27, שמות 32:1, במדבר 12:2, במדבר 12:15, במדבר 20:1, במדבר 23:23, במדבר 33:1, יהושע 24:6, שופטים 4:4, שמואל א 12:6, מלכים ב 22:14, דברי הימים א 5:29, תהלים 105:26, תהלים 106:10, תהלים 107:31, ירמיה 16:14, דניאל 9:16, הושע 7:13, הושע 12:10, הושע 12:14, עמוס 2:11, מעשי השליחים 7:34, מעשי השליחים 13:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מִרְיָם
- Torrey’s: צדקת אלוהים
- Nave's: אהרן; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); כפיות טובה; מִרְיָם; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין