הבשורה על פי מתי 27:43

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 43

הבשורה על פי מתי 27:43


← הבשורה על פי מתי 27:42 הבשורה על פי מתי 27:43 (DEL1892) הבשורה על פי מתי 27:44 →
אֶת־אֲחֵרִים הוֹשִׁיעַ וּלְעַצְמוֹ לֹא יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ (אִם־)מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא יֵרֶד־נָא עַתָּה מִן־הַצְּלוּב וְנַאֲמִין בּוֹ׃
בָּטַח בֵּאלֹהִים עַתָּה יְפַלְּטֵהוּ אִם־חָפֵץ בּוֹ כִּי אָמַר בֶּן־הָאֱלֹהִים אָנִי׃
וְכָזֹאת חֵרְפֻהוּ גַּם־הַפָּרִיצִים הַנִּצְלָבִים אִתּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בָּטַחG3982 בֵּאלֹהִיםG1909 G2316 עַתָּהG3568 יְפַלְּטֵהוּG4506 G846 אִם־חָפֵץG1487 G2309 בּוֹG846 כִּיG1063 אָמַרG2036 בֶּן־הָאֱלֹהִיםG2316 G5207 אָנִי׃G1510


המקור היווני

πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν. εἶπε γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
πέποιθεν
pepoithen G3982 V-2RAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν·
Theon G2316 N-ASM
ῥυσάσθω
rhusasthō G4506 V-ADM-3S
νῦν
nun G3568 ADV
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
εἰ
ei G1487 COND
θέλει
thelei G2309 V-PAI-3S
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
υἱός.
huios G5207 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל מיושן, קרוב ל־G4482 (באמצעות הרעיון של זרם; השווה G4511); לחטוף או למשוך (אל עצמו), כלומר להציל
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (28): בראשית 37:19, שמואל ב 22:20, מלכים א 22:24, מלכים ב 18:5, מלכים ב 18:22, מלכים ב 18:30, דברי הימים ב 32:11, תהלים 21:8, תהלים 35:25, תהלים 144:7, דניאל 3:15, יואל 2:17, מיכה 7:10, נחום 1:7, הבשורה על פי מתי 14:33, הבשורה על פי מתי 26:63, הבשורה על פי מתי 27:49, הבשורה על פי מתי 27:54, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי מרקוס 15:18, הבשורה על פי מרקוס 15:39, הבשורה על פי לוקאס 3:22, הבשורה על פי לוקאס 22:70, הבשורה על פי יוחנן 1:34, מעשי השליחים 9:20, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל העברים 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 27 › פסוק 43