כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 6

הבשורה על פי מתי 10:6

← הבשורה על פי מתי 10:5 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:6 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:7 [דברי ישוע] →
אֶת־שְׁנֵים הֶעָשָׁר הָאֵלֶּה שָׁלַח יֵשׁוּעַ וַיְצַו אֹתָם לֵאמֹר אֶל־דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל־תֵּלֵכוּ וְאֶל־עִיר הַשֹׁמְרוֹנִים אַל־תָּבֹאוּ׃	לְכוּ אֶל־הַצֹּאן הָאֹבְדוֹת אֲשֶׁר לְבֵית־יִשְׂרָאֵל׃	וּבְלֶכְתְּכֶם קִרְאוּ לֵאמֹר מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם קָרְבָה לָבוֹא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לְכוּ^G4198 אֶל־הַצֹּאן^{G4314 G4263} הָאֹבְדוֹת^G622 אֲשֶׁר לְבֵית־יִשְׂרָאֵל׃^{G3624 G2474}

המקור היווני

πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πορεύεσθε	poreuesthe	G4198	V-PNM-2P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πρόβατα	probata	G4263	N-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἀπολωλότα	apolōlota	G622	V-2RAP-APN
οἴκου	oikou	G3624	N-GSM
Ἰσραήλ.	Israēl	G2474	N-PRI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): במדבר 27:17, דברים 22:1, שופטים 6:37, יחזקאל 3:4, יחזקאל 34:4, הבשורה על פי מתי 9:36, הבשורה על פי מתי 15:21, הבשורה על פי מתי 22:3, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 19:10, הבשורה על פי יוחנן 4:4, מעשי השליחים 8:5, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 11:19, מעשי השליחים 13:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח כרועה
Torrey’s: השליחים; היהודים; צאן
Nave's: מצוות; משרת המשיח (כומר/מטיף); צאן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 10 › פסוק 6

הבשורה על פי מתי 10:6

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 10:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 10:6

הבשורה על פי מתי 10:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש