מלאכי 1:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 1 > פסוק 12
מלאכי 1:12
| ← מלאכי 1:11 | מלאכי 1:12 (MT) | מלאכי 1:13 → |
|---|---|---|
כִּ֣י מִמִּזְרַח שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃
|
וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַתֶּ֖םH859 מְחַלְּלִ֣יםH2490 אוֹת֑וֹH853 בֶּאֱמָרְכֶ֗םH559 שֻׁלְחַ֤ןH7979 אֲדֹנָי֙H136 מְגֹאָ֣לH1351 ה֔וּאH1931 וְנִיב֖וֹH5108 נִבְזֶ֥הH959 אָכְלֽוֹ׃H400
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַתֶּם מְחַלְּלִים אֹותֹו בֶּאֱמָרְכֶם שֻׁלְחַן אֲדֹנָי מְגֹאָל הוּא וְנִיבֹו נִבְזֶה אָכְלֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | and/ you |
מְחַלְּלִ֣ים |
me.cha.le.Lim | H2490 | HVprmpa | (are) profaning |
אוֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם |
be./'e.ma.re./Khem | H559 | HR/Vqc/Sp2mp | by/ saying/ you |
שֻׁלְחַ֤ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsc | (the) table of |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
מְגֹאָ֣ל |
me.go.'Al | H1351 | HVPsmsa | (is) defiled |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
וְ/נִיב֖/וֹ |
ve./ni.V/o | H5108 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ fruit/ its |
נִבְזֶ֥ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | (is) despicable |
אָכְלֽ/וֹ |
'a.khe.L/o | H400 | HNcmsc/Sp3ms | food/ its |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, (המזוהה ליתר דיוק עם גָּאַל (gâʼal) [H1350], באמצעות הרעיון של שחרור, כלומר התנערות); ללכלך או (בהשאלה) לחלל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5108 — נוֹב (nôwb, nobe): או נֵיב (nêyb); מן נוּב (nûwb) [H5107]; תנובה, פרי, כפשוטו או בהשאלה
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שֻׁלְחַ֤ן — במדבר 11:4-8, דניאל 5:3-4, מלאכי 1:7, מלאכי 1:13
- מְחַלְּלִ֣ים — שמואל ב 12:14, יחזקאל 36:21-23, עמוס 2:7, מלאכי 1:6, מלאכי 1:8, מלאכי 2:8, האיגרת אל הרומאים 2:24
הפניות הדדיות (23): שמות 25:30, שמות 37:10, ויקרא 3:11, ויקרא 18:21, ויקרא 21:6, ויקרא 22:25, ויקרא 24:9, במדבר 28:2, שמואל א 2:29, שמואל ב 24:24, מלכים א 7:48, דברי הימים א 21:24, דברי הימים ב 4:8, ירמיה 24:2, ירמיה 34:16, יחזקאל 22:8, יחזקאל 40:39, יחזקאל 41:22, יחזקאל 44:7, יחזקאל 44:16, הבשורה על פי מתי 25:24, הבשורה על פי מרקוס 14:4, הבשורה על פי לוקאס 15:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: קרבנות
- Nave's: צביעות; זדון; שולחן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין