הבשורה על פי לוקאס 21:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 21 > פסוק 6
הבשורה על פי לוקאס 21:6
| ← הבשורה על פי לוקאס 21:5 | הבשורה על פי לוקאס 21:6 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 21:7 → |
|---|---|---|
וַיְהִי בְּאָמְרָם לַמִּקְדָּשׁ שֶׁהוּא מְהֻדָּר בַּאֲבָנִים יָפוֹת וּבְמַתָּנוֹת וַיֹּאמַר׃
|
אֵת אֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְלֹא תִשָּׁאֵר אֶבֶן עַל־אֶבֶן אֲשֶׁר לֹא תִתְפָּרָק׃
|
וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר רַבִּי מָתַי אֵפוֹא תִּהְיֶה זֹּאת וּמַה הוּא הָאוֹת לְעֵת הֱיוֹתָהּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֵת אֲשֶׁרG3739 אַתֶּם רֹאִיםG2334 הִנֵּה יָמִיםG2250 בָּאִיםG2064 וְלֹאG3756 תִשָּׁאֵרG863 אֶבֶןG3037 עַל־אֶבֶןG3037 G1909 אֲשֶׁרG3739 לֹאG3756 תִתְפָּרָק׃G2647
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | — |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
θεωρεῖτε, |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
ἐλεύσονται |
eleusontai | G2064 | V-FDI-3P | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφεθήσεται |
aphethēsetai | G863 | V-FPI-3S | |
λίθος |
lithos | G3037 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
λίθῳ, |
lithō | G3037 | N-DSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καταλυθήσεται. |
kataluthēsetai | G2647 | V-FPI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): מן G2596 ומן G3089; להתיר ולפרק (לפורר), כלומר (במשתמע) להרוס (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד (השווה G2646) לחנות ללינת לילה
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שם — מלכים א 9:7-9, דברי הימים ב 7:20-22, ישעיה 64:9-10, ירמיה 7:11-14, ירמיה 26:6, ירמיה 26:9, ירמיה 26:18, איכה 2:6-8, איכה 4:1, איכה 5:18, יחזקאל 7:20-22, דניאל 9:26-27, מיכה 3:12, זכריה 11:1, זכריה 14:2, הבשורה על פי מתי 24:2, הבשורה על פי מרקוס 13:2, הבשורה על פי לוקאס 19:44-48, מעשי השליחים 6:13-14
הפניות הדדיות (13): ויקרא 26:31, מלכים ב 25:9, דברי הימים ב 36:19, תהלים 96:9, תהלים 137:3, ירמיה 30:3, דניאל 8:11, חגי 2:3, זכריה 11:10, הבשורה על פי מתי 23:38, הבשורה על פי מתי 24:1, הבשורה על פי לוקאס 13:35, הבשורה על פי יוחנן 4:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בית המקדש השני
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; אבנים; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין