ויקרא 16:2
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 16 > פסוק 2
ויקרא 16:2
| ← ויקרא 16:1 | ויקרא 16:2 (MT) | ויקרא 16:3 → |
|---|---|---|
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃
|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל יָבֹ֤א בְכָל עֵת֙ אֶל הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל הַכַּפֹּֽרֶת׃
|
בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 יְהוָ֜הH3068 אֶלH413 מֹשֶׁ֗הH4872 דַּבֵּר֮H1696 אֶלH413 אַהֲרֹ֣ןH175 אָחִיךָ֒H251 וְאַלH408 יָבֹ֤אH935 בְכָלH3605 עֵת֙H6256 אֶלH413 הַקֹּ֔דֶשׁH6944 מִבֵּ֖יתH1004 לַפָּרֹ֑כֶתH6532 אֶלH413 פְּנֵ֨יH6440 הַכַּפֹּ֜רֶתH3727 אֲשֶׁ֤רH834 עַלH5921 הָאָרֹן֙H727 וְלֹ֣אH3808 יָמ֔וּתH4191 כִּ֚יH3588 בֶּֽעָנָ֔ןH6051 אֵרָאֶ֖הH7200 עַלH5921 הַכַּפֹּֽרֶת׃H3727
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאַל־יָבֹא בְכָל־עֵת אֶל־הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֶל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָאָרֹן וְלֹא יָמוּת כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל־הַכַּפֹּרֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
דַּבֵּר֮ |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | speak |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
אָחִי/ךָ֒ |
'a.chi./Kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | brother/ your |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
יָבֹ֤א |
ya.Vo' | H935 | HVqj3ms | he come |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | at/ every |
עֵת֙ |
'et | H6256 | HNcbsa | time |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | the/ holy place |
מִ/בֵּ֖ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | from/ inside |
לַ/פָּרֹ֑כֶת |
la./pa.Ro.khet | H6532 | HRd/Ncfsa | to the/ curtain |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
פְּנֵ֨י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
הַ/כַּפֹּ֜רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | the/ atonement cover |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
הָ/אָרֹן֙ |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | the/ ark |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | he will die |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
בֶּֽ/עָנָ֔ן |
be./'a.Nan | H6051 | HRd/Ncmsa | in the/ cloud |
אֵרָאֶ֖ה |
'e.ra.'Eh | H7200 | HVNi1cs | I will appear |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
הַ/כַּפֹּֽרֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | the/ atonement cover |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; מכסה (משמש רק לכיסוי ארון הברית הקדוש)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): בינוני פעיל בנקבה של אותה מילה כמו פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; מַבְדִּילָה, כלומר המסך (הקדוש) — הפרוכת
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
הפניות צולבות לפסוק
- וְאַל יָבֹ֤א — שמות 26:33-34, שמות 30:10, שמות 40:20-21, ויקרא 23:27, מלכים א 8:6, האיגרת אל העברים 9:3, האיגרת אל העברים 9:7-8, האיגרת אל העברים 10:19-20
- בֶּֽעָנָ֔ן — שמות 40:34-35, מלכים א 8:10-12, דברי הימים ב 5:14
- וְלֹ֣א יָמ֔וּת — ויקרא 8:35, ויקרא 16:13, במדבר 4:19, במדבר 17:25, הבשורה על פי מתי 27:51, האיגרת אל העברים 4:14-16, האיגרת אל העברים 10:19
- הַכַּפֹּ֜רֶת — שמות 25:17-22
הפניות הדדיות (21): שמות 25:22, שמות 26:31, שמות 28:35, שמות 30:20, שמות 30:36, ויקרא 16:15, ויקרא 19:30, ויקרא 22:9, במדבר 18:7, מלכים א 6:5, מלכים א 6:16, מלכים א 8:9, מלכים א 8:12, דברי הימים ב 6:1, הבשורה על פי מרקוס 15:38, הבשורה על פי לוקאס 24:44, האיגרת אל העברים 4:16, האיגרת אל העברים 6:19, האיגרת אל העברים 9:5, האיגרת אל העברים 9:25, חזון יוחנן 10:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכפורת; רזים – התגלויות
- Torrey’s: יום הכיפורים; ענן הכבוד; הכהן הגדול; קודש הקודשים; הכפורת; המשכן; הפרוכת
- Nave's: כפרה; כנסייה; ענן; אלוהים; הכפורת; שכינה; סמלים ודימויים; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין