ויקרא 13:45
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 45
ויקרא 13:45
| ← ויקרא 13:44 | ויקרא 13:45 (MT) | ויקרא 13:46 → |
|---|---|---|
אִישׁ צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃
|
וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א׀ טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃
|
כָּל יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהַצָּר֜וּעַH6879 אֲשֶׁרH834 בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַעH5061 בְּגָדָ֞יוH899 יִהְי֤וּH1961 פְרֻמִים֙H6533 וְרֹאשׁוֹ֙H7218 יִהְיֶ֣הH1961 פָר֔וּעַH6544 וְעַלH5921 שָׂפָ֖םH8222 יַעְטֶ֑הH5844 וְטָמֵ֥א׀H2931 טָמֵ֖אH2931 יִקְרָֽא׃H7121
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהַצָּרוּעַ אֲשֶׁר־בֹּו הַנֶּגַע בְּגָדָיו יִהְיוּ פְרֻמִים וְרֹאשֹׁו יִהְיֶה פָרוּעַ וְעַל־שָׂפָם יַעְטֶה וְטָמֵא ׀ טָמֵא יִקְרָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/צָּר֜וּעַ |
ve./ha./tza.Ru.a' | H6879 | HC/Td/Vqsmsa | (and)/ the/ (one who) has a serious skin disease |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | whom |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | (is) on (the)/ him | |
הַ/נֶּ֗גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | the/ plague |
בְּגָדָ֞י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | garments/ his |
יִהְי֤וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will be |
פְרֻמִים֙ |
fe.ru.Mim | H6533 | HVqsmpa | torn |
וְ/רֹאשׁ/וֹ֙ |
ve./ro.Sh/o | H7218 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ head/ his |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
פָר֔וּעַ |
fa.Ru.a' | H6544 | HVqsmsa | let loose |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ over |
שָׂפָ֖ם |
sa.Fam | H8222 | HNcmsa | a moustache |
יַעְטֶ֑ה |
ya'.Teh | H5844 | HVqi3ms | he will cover |
וְ/טָמֵ֥א |
ve./ta.Me' | H2931 | HC/Aamsa | and/ unclean! |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | unclean! |
יִקְרָֽא |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | he will call out |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר לכסות, להעטות רעלה, להלביש או לגלול
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6533 — פָּרַם (pâram, paw-ram'): שורש קדום; לקרוע
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): שורש קדום; להתיר, לשחרר; ומכאן, לחשוף, לשלח; ובהשאלה, לפטור, להתחיל
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): שורש קדום; להלקות, כלומר (בבניין עומד ובהשאלה) להיות מוכה צרעת
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): מן שָׂפָה (sâphâh) [H8193]; הזקן (כחלק שעל השפה), השפם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְרֹאשׁוֹ֙ — ויקרא 10:6, ויקרא 21:10
- בְּגָדָ֞יו — בראשית 37:29, שמואל ב 13:19, איוב 1:20, ירמיה 3:25, ירמיה 36:24, יואל 2:13
- יַעְטֶ֑ה — יחזקאל 24:17, יחזקאל 24:22, מיכה 3:7
- וְטָמֵ֥א — איוב 42:6, תהלים 51:5, תהלים 51:7, ישעיה 6:5, ישעיה 52:11, ישעיה 64:5, איכה 4:15, הבשורה על פי לוקאס 5:8, הבשורה על פי לוקאס 7:6-7, הבשורה על פי לוקאס 17:12
הפניות הדדיות (3): במדבר 5:18, במדבר 12:14, במדבר 19:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין