כתבי הקודש > איכה > פרק 3 > פסוק 39

איכה 3:39

← איכה 3:38	איכה 3:39 (MT)	איכה 3:40 →
מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃	מַה יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל חטאו	נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מַה^H4100 יִּתְאוֹנֵן֙^H596 אָדָ֣ם^H120 חָ֔י^H2416 גֶּ֖בֶר^H1397 עַל^H5921 חטאו^H2399

המקור העברי

מַה־יִּתְאֹונֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־ [חֶטְאֹו כ] (חֲטָאָיו׃ ק) ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַה	mah-	H4100	HTi	why?
יִּתְאוֹנֵן֙	yit.'o.Nen	H596	HVri3ms	will he complain
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a person
חָ֔י	Chai	H2416	HAamsa	living
גֶּ֖בֶר	Ge.ver	H1397	HNcmsa	a man
עַל	'al-	H5921	HR	on
[חטא/ו כ] (חֲטָאָֽי/ו ק)	[chêṭᵉʼ כ] (chet.'o/v ק)	H2399 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)	(sins/ his ק)

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H596 — אָנַן (ʼânan, aw-nan'): שורש קדום; להתאבל, כלומר להתאונן
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עבירה או עונשה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גֶּ֖בֶר — בראשית 4:5-7, בראשית 4:13-14, ויקרא 26:41, ויקרא 26:43, במדבר 17:6, במדבר 17:27, יהושע 7:6-13, שמואל ב 6:7-8, מלכים ב 3:13, מלכים ב 6:32, עזרא 9:13, איוב 11:6, ישעיה 51:20, יונה 2:4-5, יונה 4:8-9, מיכה 7:9, האיגרת אל העברים 12:5-12, חזון יוחנן 16:9
חָ֔י — במדבר 11:11, משלי 19:3, ישעיה 38:17-19, איכה 3:22

הפניות הדדיות (22): שמואל א 3:18, שמואל ב 12:20, שמואל ב 16:10, מלכים ב 20:19, נחמיה 1:6, איוב 33:23, איוב 36:9, תהלים 77:4, תהלים 102:11, תהלים 107:11, תהלים 107:17, ישעיה 39:8, ירמיה 5:25, ירמיה 10:19, ירמיה 18:11, ירמיה 30:15, איכה 1:5, יחזקאל 14:6, יחזקאל 16:63, הושע 12:7, מיכה 6:9, זכריה 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שביעות רצון וחוסר שביעות רצון
Torrey’s: קדושים סובלים; חרון אף אלוהים; תלונות; עונשם של הרשעים; השלמה עם רצון האל
Nave's: ייסורים וצרות; תלונות; השלמה עם רצון האל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 3 › פסוק 39

איכה 3:39

תוכן עניינים

איכה 3:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 3:39

איכה 3:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש