כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 11

שופטים 5:11

← שופטים 5:10	שופטים 5:11 (MT)	שופטים 5:12 →
רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃	מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם יְהוָֽה׃	עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן אֲבִינֹֽעַם׃

נוסח הפסוק

MT

מִקּ֣וֹל^H6963 מְחַֽצְצִ֗ים^H2686 בֵּ֚ין^H996 מַשְׁאַבִּ֔ים^H4857 שָׁ֤ם^H8033 יְתַנּוּ֙^H8567 צִדְק֣וֹת^H6666 יְהוָ֔ה^H3068 צִדְקֹ֥ת^H6666 פִּרְזֹנ֖וֹ^H6520 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 אָ֛ז^H227 יָרְד֥וּ^H3381 לַשְּׁעָרִ֖ים^H8179 עַם^H5971 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

מִקֹּול מְחַצְצִים בֵּין מַשְׁאַבִּים שָׁם יְתַנּוּ צִדְקֹות יְהוָה צִדְקֹת פִּרְזֹנֹו בְּיִשְׂרָאֵל אָז יָרְדוּ לַשְּׁעָרִים עַם־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/קּ֣וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc	from/ (the) sound of
מְחַֽצְצִ֗ים	me.cha.Tzim	H2686	HVprmpa	archers
בֵּ֚ין	bein	H996	HR	between
מַשְׁאַבִּ֔ים	mash.'a.Bim	H4857	HNcmpa	(the) places for drawing water
שָׁ֤ם	sham	H8033	HD	there
יְתַנּוּ֙	ye.ta.Nu	H8567	HVpi3mp	they will recount
צִדְק֣וֹת	tzid.Kot	H6666	HNcfpc	(the) righteousness(es) of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צִדְקֹ֥ת	tzid.Kot	H6666	HNcfpc	(the) righteousness(es) of
פִּרְזֹנ֖/וֹ	pir.zo.N/o	H6520	HNcmsc/Sp3ms	rural people/ his
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel
אָ֛ז	'az	H227	HD	then
יָרְד֥וּ	ya.re.Du	H3381	HVqp3cp	they went down
לַ/שְּׁעָרִ֖ים	la./she.'a.Rim	H8179	HRd/Ncmpa	to the/ gates
עַם	'am-	H5971	HNcmsc	(the) people of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H2686 — חָצַץ (châtsats, khaw-tsats'): שורש קדום (השווה חָצָה (châtsâh) [H2673]); גם כפועל גזור שם מן חֵץ (chêts) [H2671]; בעיקרו: לחתוך לתוך, לנקב או לבתר; ומכאן: לקצץ, לחלק (למחלקות); לירות חץ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4857 — מַשְׁאָב (mashʼâb, mash-awb'): מן שָׁאַב (shâʼab) [H7579]; שוקת שממנה שותה המקנה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6520 — פְּרָזוֹן (pᵉrâzôwn, per-aw-zone'): מן אותה מילה כמו פָּרָז (pârâz) [H6518]; שררה, כלומר הנהגה (וגם באופן מוחשי: מנהיגים, שרים)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8567 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): שורש קדום (זהה ל־תָּנָה (tânâh) [H8566] דרך הרעיון של ייחוס כבוד); לייחס (תהילה), כלומר לפאר, להזכיר לשבח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָרְד֥וּ — דברים 22:24, איוב 29:7, ישעיה 28:6, ירמיה 7:2
מַשְׁאַבִּ֔ים — בראשית 26:20-22, שמות 2:17-19, ישעיה 12:3
צִדְק֣וֹת — שמואל א 12:7, תהלים 145:7, מיכה 6:5
מִקּ֣וֹל — איכה 5:4, איכה 5:9
פִּרְזֹנ֖וֹ — שופטים 5:7

הפניות הדדיות (6): בראשית 24:13, דברים 33:21, שופטים 11:40, שמואל א 9:11, נחמיה 4:17, זכריה 8:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דבורה
Torrey’s: צדקת אלוהים
Nave's: קליעה בקשת; ארץ, אזור; אלוהים; פטריוטיזם; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 5 › פסוק 11

שופטים 5:11

תוכן עניינים

שופטים 5:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 5:11

שופטים 5:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש