שופטים 3:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 3 > פסוק 15

שופטים 3:15

← שופטים 3:14 שופטים 3:15 (MT) שופטים 3:16 →
וַיַּעַבְד֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֶת עֶגְל֣וֹן מֶֽלֶךְ מוֹאָ֔ב שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֮ אֶל יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ אֶת אֵה֤וּד בֶּן גֵּרָא֙ בֶּן הַיְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד יְמִינ֑וֹ וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדוֹ֙ מִנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב׃
וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּזְעֲק֣וּH2199 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵל֮H3478 אֶלH413 יְהוָה֒H3068 וַיָּקֶם֩H6965 יְהוָ֨הH3068 לָהֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַH3467 אֶתH853 אֵה֤וּדH164 בֶּןH1121 גֵּרָא֙H1617 בֶּןH1145 הַיְמִינִ֔יH1145 אִ֥ישׁH376 אִטֵּ֖רH334 יַדH3027 יְמִינ֑וֹH3225 וַיִּשְׁלְח֨וּH7971 בְנֵיH1121 יִשְׂרָאֵ֤לH3478 בְּיָדוֹ֙H3027 מִנְחָ֔הH4503 לְעֶגְל֖וֹןH5700 מֶ֥לֶךְH4428 מוֹאָֽב׃H4124

המקור העברי

וַיִּזְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה וַיָּקֶם יְהוָה לָהֶם מֹושִׁיעַ אֶת־אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא בֶּן־הַיְמִינִי אִישׁ אִטֵּר יַד־יְמִינֹו וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָדֹו מִנְחָה לְעֶגְלֹון מֶלֶךְ מֹואָב׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּזְעֲק֣וּ
 va/i.yiz.'a.Ku H2199 HC/Vqw3mp and/ they cried out
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵל֮
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
אֶל
 'el- H413 HR to
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וַ/יָּקֶם֩
 va/i.ya.Kem H6965 HC/Vhw3ms and/ he raised up
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
לָ/הֶ֜ם
 la./Hem HR/Sp3mp for (the)/ them
מוֹשִׁ֗יעַ
 mo.Shi.a' H3467 HVhrmsa a deliverer
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
אֵה֤וּד
 'e.Hud H164 HNp Ehud
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
גֵּרָא֙
 ge.Ra' H1617 HNp Gera
בֶּן
 ben- H1145 HNgmsc (the) Ben-
הַ/יְמִינִ֔י
 ha/y.mi.Ni H1145 HTd/Ngmsa (the)/ jaminite
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa a man
אִטֵּ֖ר
 'i.Ter H334 HAamsc impeded
יַד
 yad- H3027 HNcbsc (the) hand of
יְמִינ֑/וֹ
 ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms right/ his
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ
 va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp and/ they sent
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵ֤ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
בְּ/יָד/וֹ֙
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms by/ hand/ his
מִנְחָ֔ה
 min.Chah H4503 HNcfsa tribute
לְ/עֶגְל֖וֹן
 le./'eg.Lon H5700 HR/Np to/ Eglon
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc (the) king of
מוֹאָֽב
 mo.'Av H4124 HNp Moab
הפניות שטרונג
  • H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): מן אותה מילה כמו אֹהַד (ʼÔhad) [H161]; מאוחד; אהוד, שמם של שניים או שלושה ישראלים
  • H334 — אִטֵּר (ʼiṭṭêr, it-tare'): מ־אָטַר (ʼâṭar) [H332]; סגור, כלומר מעוכב (בנוגע לשימוש ביד ימין)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): לעיתים (עם ה״א הידיעה המוכנסת) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); עם אִישׁ (ʼîysh) [H376] המוכנס (1 שמואל 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); בן איש מ־Jemini; או מקוצר אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 שמואל 9:4; אסתר 2:5) איש מ־Jemini, או (1 שמואל 20:1) פשוט יְמִינִי (Yᵉmîynîy); איש Jemini; (ברבים) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); פטרונים מן בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; בן־ימיני, כלומר בנימיני או צאצא של בנימין
  • H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): ייתכן שמן גֵּרָה (gêrâh) [H1626]; גרגר; גֵּרָא, שמם של שישה ישראלים
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
  • H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): מן עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; דמוי עגל; עֶגְלוֹן, שם של מקום בארץ ישראל ושל מלך מואבי
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): בראשית 49:27, שופטים 2:16, שופטים 4:3, שופטים 6:6, שופטים 7:13, שמואל א 12:10, מלכים א 10:25, דברי הימים א 7:10, דברי הימים א 8:5, נחמיה 9:27, תהלים 119:66

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 3 › פסוק 15  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/3/15&oldid=0"