יהושע 13:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 13 > פסוק 3
יהושע 13:3
| ← יהושע 13:2 | יהושע 13:3 (MT) | יהושע 13:4 → |
|---|---|---|
זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל הַגְּשׁוּרִֽי׃
|
מִֽן הַשִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר׀ עַל פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים׃
|
מִתֵּימָ֞ן כָּל אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִֽןH4480 הַשִּׁיח֞וֹרH7883 אֲשֶׁ֣ר׀H834 עַלH5921 פְּנֵ֣יH6440 מִצְרַ֗יִםH4714 וְעַ֨דH5704 גְּב֤וּלH1366 עֶקְרוֹן֙H6138 צָפ֔וֹנָהH6828 לַֽכְּנַעֲנִ֖יH3669 תֵּחָשֵׁ֑בH2803 חֲמֵ֣שֶׁת׀H2568 סַרְנֵ֣יH5633 פְלִשְׁתִּ֗יםH6430 הָעַזָּתִ֤יH5841 וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙H796 הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣יH832 הַגִּתִּ֔יH1663 וְהָעֶקְרוֹנִ֖יH6139 וְהָעַוִּֽים׃H5757
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִן־הַשִּׁיחֹור אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי מִצְרַיִם וְעַד גְּבוּל עֶקְרֹון צָפֹונָה לַכְּנַעֲנִי תֵּחָשֵׁב חֲמֵשֶׁת ׀ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הָעַזָּתִי וְהָאַשְׁדֹּודִי הָאֶשְׁקְלֹונִי הַגִּתִּי וְהָעֶקְרֹונִי וְהָעַוִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִֽן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/שִּׁיח֞וֹר |
ha./shi.Chor | H7883 | HTd/Np | the/ Shihor |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
וְ/עַ֨ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | and/ to |
גְּב֤וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | (the) border of |
עֶקְרוֹן֙ |
'ek.rOn | H6138 | HNp | Ekron |
צָפ֔וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | north/ -ward |
לַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
la./ke.na.'a.Ni | H3669 | HRd/Ngmsa | to the/ Canaanite(s) |
תֵּחָשֵׁ֑ב |
te.cha.Shev | H2803 | HVNi3fs | it is reckoned |
חֲמֵ֣שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | (the) five |
סַרְנֵ֣י |
sar.Nei | H5633 | HNcmpc | (the) rulers of |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
הָ/עַזָּתִ֤י |
ha./'a.za.Ti | H5841 | HTd/Ngmsa | the/ Gazite(s) |
וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִי֙ |
ve./ha./'ash.do.Di | H796 | HC/Td/Ngmsa | and/ the/ Ashdodite(s) |
הָ/אֶשְׁקְלוֹנִ֣י |
ha./'esh.ke.lo.Ni | H832 | HTd/Ngmsa | the/ Ashkelonite(s) |
הַ/גִּתִּ֔י |
ha./gi.Ti | H1663 | HTd/Ngmsa | the/ Gittite(s) |
וְ/הָ/עֶקְרוֹנִ֖י |
ve./ha./'ek.ro.Ni | H6139 | HC/Td/Ngmsa | and/ the/ Ekronite(s) |
וְ/הָ/עַוִּֽים |
ve./ha./'a.Vim | H5757 | HC/Td/Np | and/ the/ Avvite(s) |
הפניות שטרונג
- H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): שם ייחוס של אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795]; אשדודי (לעתים קרובות כשם קיבוצי), כלומר תושב אשדוד
- H832 — אֶשְׁקְלוֹנִי (ʼEshqᵉlôwnîy, esh-kel-o-nee'): שם ייחוס מן אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn) [H831]; אשקלוני (כשם קיבוצי) או תושב אשקלון
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): צורת ייחוס מן גַּת (Gath) [H1661]; גִּתִּי, כלומר תושב גַּת
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): משורש לא בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; סרן (ציר של גלגל); ובהשאלה, אציל, שליט
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5757 — עַוִּי (ʻAvvîy, av-vee'): שם ייחוס מן עִוָּה (ʻIvvâh) [H5755]; עַוִּי, בן המקום עַוָּה (רק בצורת רבים)
- H5761 — עַוִּים (ʻAvvîym, av-veem'): רבים של עַוִּי (ʻAvvîy) [H5757]; עַוִּים (על שם היותו מיושב בעַוִּים), מקום בארץ ישראל (עם ה' הידיעה בראשו)
- H5841 — עַזָּתִי (ʻAzzâthîy, az-zaw-thee'): שם ייחוס מן עַזָּה (ʻAzzâh) [H5804]; עַזָּתִי, כלומר יושב עַזָּה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): מן עָקַר (ʻâqar) [H6131]; עקירה; עֶקְרוֹן, מקום בארץ ישראל
- H6139 — עֶקְרוֹנִי (ʻEqrôwnîy, ek-ro-nee'): או עֶקְרֹנִי (ʻEqrônîy); תואר ייחוס מן עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn) [H6138]; עֶקְרוֹנִי, כלומר תושב עֶקְרוֹן
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): או שִׁחוֹר (Shichôwr); או שִׁחֹר (Shichôr); כנראה מן שָׁחַר (shâchar) [H7835]; כהה, כלומר עכור; שיחור, נחל במצרים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- העווים — דברים 2:23
- חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י — בראשית 10:6, יהושע 13:13, שופטים 3:3, שמואל א 6:4, שמואל א 6:16-17, צפניה 2:4-5
- הַשִּׁיח֞וֹר — ירמיה 2:18
- תֵּחָשֵׁ֑ב — בראשית 10:15-19, במדבר 34:2-14
הפניות הדדיות (14): יהושע 15:4, יהושע 15:45, יהושע 15:47, שופטים 1:18, שופטים 16:5, שמואל א 6:18, שמואל א 29:2, מלכים א 8:65, דברי הימים א 13:5, דברי הימים ב 7:8, ישעיה 14:29, יחזקאל 48:28, עבדיה 1:19, מעשי השליחים 8:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עקרון; פלשתים; שיחור
- Torrey’s: חווים; נהר הנילוס; הפלשתים; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
- Nave's: אַשְׁדּוֹד; אַשְׁקְלוֹן; העַוִּים; מצרים; עקרון; גת; עזה; העזתים; גְּשׁוּר; אדון / יהוה; פלשתים; שיחור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין