הבשורה על פי יוחנן 8:54

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 54

הבשורה על פי יוחנן 8:54


← הבשורה על פי יוחנן 8:53 הבשורה על פי יוחנן 8:54 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 8:55 [דברי ישוע] →
הֲגָדוֹל אַתָּה מֵאַבְרָהָם אָבִינוּ אֲשֶׁר מֵת גַּם־הַנְּבִיאִים מֵתוּ מַה־תַּעֲשֶׂה עַצְמֶךָ׃
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ אִם־אֲנִי מְכַבֵּד אֶת־נַפְשִׁי כְּבוֹדִי מֵאָיִן אָבִי הוּא הַמְכַבֵּד אֹתִי אֲשֶׁר תֹּאמְרוּ לוֹ הוּא אֱלֹהֵינוּ׃
וְלֹא יְדַעְתֶּם אֹתוֹ וַאֲנִי יָדַעְתִּי וְאִם־אָמַרְתִּי אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ אֹתוֹ אֶהְיֶה מְשַׁקֵּר כְּמוֹכֶם אֲבָל יְדַעְתִּיו וְאֶת־דְּבָרוֹ שָׁמָרְתִּי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַןG611 יֵשׁוּעַG2424 אִם־אֲנִיG1437 G1473 מְכַבֵּדG1392 אֶת־נַפְשִׁיG1683 כְּבוֹדִיG1391 G3450 מֵאָיִןG3762 אָבִיG3450 G3962 הוּא הַמְכַבֵּדG1392 אֹתִיG3165 אֲשֶׁרG3739 תֹּאמְרוּG5210 G3004 לוֹ הוּא אֱלֹהֵינוּ׃G2316


המקור היווני

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐὰν ἐγὼ δοξάζω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι Θεὸς ὑμῶν ἐστι,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Ἐὰν
Ean G1437 COND
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δοξάζω
doxazō G1392 V-PAI-1S
ἐμαυτόν,
emauton G1683 F-1ASM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δόξα
doxa G1391 N-NSF
μου
mou G3450 P-1GS
οὐδέν
ouden G3762 A-NSN-N
ἐστιν·
estin G2076 V-PAI-3S —
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατήρ
patēr G3962 N-NSM
μου
mou G3450 P-1GS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δοξάζων
doxazōn G1392 V-PAP-NSM
με,
me G3165 P-1AS
ὃν
hon G3739 R-ASM
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
λέγετε
legete G3004 V-PAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP —
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S —
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): הרכב ביחסת הקניין של G1700 ושל G846; של עצמי; וכן גם ביחסת המושא העקיף (דאטיב) ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', וביחסת המושא הישיר (אקוזטיב) ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): ישעיה 41:10, ירמיה 9:2, ירמיה 22:16, הבשורה על פי מרקוס 7:6, הבשורה על פי יוחנן 5:18, הבשורה על פי יוחנן 5:34, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 11:4, הבשורה על פי יוחנן 12:43, הבשורה על פי יוחנן 15:21, הבשורה על פי יוחנן 17:3, מעשי השליחים 17:23, האיגרת אל האפסים 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:13, איגרת יוחנן הראשונה 4:8, איגרת יוחנן הראשונה 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 8 › פסוק 54