הבשורה על פי יוחנן 17:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 17 > פסוק 19
הבשורה על פי יוחנן 17:19
| ← הבשורה על פי יוחנן 17:18 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:19 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:20 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כַּאֲשֶׁר אַתָּה שָׁלַחְתָּ אֹתִי אֶל־הָעוֹלָם כֵּן גַּם־אֲנִי שָׁלַחְתִּי אֹתָם אֶל־הָעוֹלָם׃
|
וַאֲנִי מַקְדִּישׁ אֶת־נַפְשִׁי בַּעֲדָם לְמַעַן יִהְיוּ גַם־הֵם מְקֻדָּשִׁים בֶּאֱמֶת׃
|
אוּלָם לֹא לְבַד בְּעַד־אֵלֶּה אָנֹכִי מַעְתִּיר לָךְ כִּי אִם־גַּם־בְּעַד הַמַּאֲמִינִים בִּי עַל־פִּי דְבָרָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַאֲנִיG2532 G1473 מַקְדִּישׁG37 אֶת־נַפְשִׁיG1683 בַּעֲדָםG5228 G846 לְמַעַןG2443 יִהְיוּG5600 גַם־הֵםG2532 G846 מְקֻדָּשִׁיםG37 בֶּאֱמֶת׃G1722 G225
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἁγιάζω |
hagiazō | G37 | V-PAI-1S | |
ἐμαυτόν, |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ὦσιν |
ōsin | G5600 | V-PAS-3P | |
ἡγιασμένοι |
hēgiasmenoi | G37 | V-RPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): מן G40; לְקַדֵּשׁ, כלומר (בהיבט הפולחני) לטהר או להקדיש; (בהיבט הנפשי) להעריץ
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): הרכב ביחסת הקניין של G1700 ושל G846; של עצמי; וכן גם ביחסת המושא העקיף (דאטיב) ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', וביחסת המושא הישיר (אקוזטיב) ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ישעיה 62:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10
- אני מקדש — ירמיה 1:5, הבשורה על פי יוחנן 10:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת אל העברים 2:11, האיגרת אל העברים 9:13, האיגרת אל העברים 9:18, האיגרת אל העברים 9:26, האיגרת אל העברים 10:5-10, האיגרת אל העברים 10:29
- אשר — הבשורה על פי יוחנן 17:17, האיגרת אל טיטוס 2:14
הפניות הדדיות (23): שמות 29:21, שמות 31:13, שמות 40:10, שמות 40:13, ויקרא 4:34, ויקרא 8:22, ויקרא 14:29, ויקרא 16:18, ויקרא 21:8, במדבר 7:15, במדבר 8:17, במדבר 19:18, יהושע 3:5, הבשורה על פי יוחנן 11:15, הבשורה על פי יוחנן 16:26, הבשורה על פי יוחנן 20:21, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת אל העברים 10:10, האיגרת אל העברים 13:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה; המקודשים
- Torrey’s: תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); התקדשות; אמת
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; תפילה; התקדשות; אמת; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין