הבשורה על פי יוחנן 15:18
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 15 > פסוק 18
הבשורה על פי יוחנן 15:18
| ← הבשורה על פי יוחנן 15:17 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 15:18 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 15:19 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֶת־אֵלֶּה אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לְמַעַן תֶּאֱהָבוּן אִישׁ אֶת־אָחִיו׃
|
אִם־הָעוֹלָם שׂנֵא אֶתְכֶם דְּעוּ כִּי אֹתִי שָׂנֵא רִאשׁוֹנָה׃
|
אִלּוּ מִן־הָעוֹלָם הֱיִיתֶם הָיָה הָעוֹלָם אֹהֵב אֵת אֲשֶׁר־לוֹ וְיַעַן כִּי־אֵינְכֶם מִן־הָעוֹלָם כִּי אִם־בָּחַרְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָעוֹלָם לָכֵן הָעוֹלָם יִשְׂנָא אֶתְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
אִם־הָעוֹלָםG1487 G2889 שׂנֵאG3404 אֶתְכֶםG5209 דְּעוּG1097 כִּיG3754 אֹתִיG1691 שָׂנֵאG3404 רִאשׁוֹנָה׃G4412
εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
μισεῖ, |
misei | G3404 | V-PAI-3S | |
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
μεμίσηκεν. |
memisēken | G3404 | V-RAI-3S |
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): מן μῖσος (mîsos) ראשוני (שנאה); לשנוא, לתעב (ובייחוד לרדוף); בהרחבה, לאהוב פחות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות הדדיות (28): בראשית 37:4, שמות 20:5, מלכים א 22:24, מלכים ב 19:28, דברי הימים ב 18:7, דברי הימים ב 19:2, תהלים 34:22, תהלים 38:20, משלי 29:10, ישעיה 66:5, מיכה 3:2, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי מתי 25:45, הבשורה על פי מרקוס 9:50, הבשורה על פי מרקוס 15:21, הבשורה על פי לוקאס 12:52, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי יוחנן 8:23, הבשורה על פי יוחנן 12:11, הבשורה על פי יוחנן 17:11, הבשורה על פי יוחנן 17:14, הבשורה על פי יוחנן 17:22, מעשי השליחים 7:26, מעשי השליחים 16:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל העברים 12:3, איגרת יוחנן הראשונה 5:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; התחברות והתנכרות; אהבה ושנאה
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; השליחים; שנאה; שנאה כלפי המשיח; אהבה למשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; שנאה; ישוע המשיח; רדיפות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין