כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 3

יואל 2:3

← יואל 2:2	יואל 2:3 (MT)	יואל 2:4 →
י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה י֤וֹם עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן הָ֣עוֹלָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ף עַד שְׁנֵ֖י דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃	לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם פְּלֵיטָ֖ה לֹא הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃	כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

לְפָנָיו֙^H6440 אָ֣כְלָה^H398 אֵ֔שׁ^H784 וְאַחֲרָ֖יו^H310 תְּלַהֵ֣ט^H3857 לֶֽהָבָ֑ה^H3852 כְּגַן^H1588 עֵ֨דֶן^H5731 הָאָ֜רֶץ^H776 לְפָנָ֗יו^H6440 וְאַֽחֲרָיו֙^H310 מִדְבַּ֣ר^H4057 שְׁמָמָ֔ה^H8077 וְגַם^H1571 פְּלֵיטָ֖ה^H6413 לֹא^H3808 הָ֥יְתָה^H1961 לּֽוֹ׃

המקור העברי

לְפָנָיו אָכְלָה אֵשׁ וְאַחֲרָיו תְּלַהֵט לֶהָבָה כְּגַן־עֵדֶן הָאָרֶץ לְפָנָיו וְאַחֲרָיו מִדְבַּר שְׁמָמָה וְגַם־פְּלֵיטָה לֹא־הָיְתָה לֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/פָנָי/ו֙	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ it
אָ֣כְלָה	'A.khe.lah	H398	HVqp3fs	it has consumed
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa	fire
וְ/אַחֲרָ֖י/ו	ve./'a.cha.Ra/v	H310	HC/R/Sp3ms	and/ after/ it
תְּלַהֵ֣ט	te.la.Het	H3857	HVpi3fs	it sets ablaze
לֶֽהָבָ֑ה	le.ha.Vah	H3852	HNcfsa	a flame
כְּ/גַן	ke./gan-	H1588	HR/Ncbsc	(is) like/ (the) garden of
עֵ֨דֶן	'E.den	H5731	HNp	Eden
הָ/אָ֜רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לְ/פָנָ֗י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ it
וְ/אַֽחֲרָי/ו֙	ve./'a.cha.Ra/v	H310	HC/R/Sp3ms	and/ after/ it
מִדְבַּ֣ר	mid.Bar	H4057	HNcmsc	a wilderness of
שְׁמָמָ֔ה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa	desolation
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
פְּלֵיטָ֖ה	pe.lei.Tah	H6413	HNcfsa	escape
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
הָ֥יְתָה	Ha.ye.tah	H1961	HVqp3fs	it belongs
לּֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ it

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): או לַהֶבֶת (lahebeth); נקבה של לַהַב (lahab) [H3851], ובאותה משמעות; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): שורש קדום; בעיקרו: ללקק, כלומר (במשתמע) לבעור, ללהוט
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): כמו עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (זכר); עֵדֶן, האזור שבו היה ביתו של אדם הראשון
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): או פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); נקבה של פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; הצלה, מילוט; ובמובן הקונקרטי: שארית שנמלטה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאַחֲרָ֖יו — שמות 10:5, שמות 10:15, ירמיה 5:17, יואל 1:4-7, זכריה 7:14
אֵ֔שׁ — תהלים 50:3, יואל 1:19-20, עמוס 7:4
הָאָ֜רֶץ — בראשית 2:8, בראשית 13:10, ישעיה 51:3, יחזקאל 31:8-9

הפניות הדדיות (9): בראשית 7:21, דברים 28:16, דברים 28:38, איוב 22:11, ישעיה 14:17, ירמיה 51:14, ירמיה 51:27, יחזקאל 28:13, יחזקאל 36:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עֵדֶן
Torrey’s: גנים; הארבה
Nave's: עֵדֶן; ישראל, נבואות עליה; יואל; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 2 › פסוק 3

יואל 2:3

תוכן עניינים

יואל 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 2:3

יואל 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש