כתבי הקודש > איוב > פרק 29 > פסוק 3

איוב 29:3

← איוב 29:2	איוב 29:3 (MT)	איוב 29:4 →
מִֽי יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃	בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃	כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

בְּהִלּ֣וֹ^H1984 נֵ֭רוֹ^H5216 עֲלֵ֣י^H5921 רֹאשִׁ֑י^H7218 לְ֝אוֹרוֹ^H216 אֵ֣לֶךְ^H3212 חֹֽשֶׁךְ׃^H2822

המקור העברי

בְּהִלֹּו נֵרֹו עֲלֵי רֹאשִׁי לְאֹורֹו אֵלֶךְ חֹשֶׁךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/הִלּ֣/וֹ	be./hi.L/o	H1984	HR/Vhc/Sp3ms	when/ made shine/ he
נֵ֭ר/וֹ	ne.r/o	H5216	HNcmsc/Sp3ms	lamp/ his
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR	over
רֹאשִׁ֑/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs	head/ my
לְ֝/אוֹר/וֹ	le./'o.r/o	H216	HR/Ncbsc/Sp3ms	to/ light/ his
אֵ֣לֶךְ	'E.lekh	H3212	HVqi1cs	I walked
חֹֽשֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa	darkness

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H5216 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); גם נֵיר (nêyr); או נֵר (nêr); או (נקבה) נֵרָה (nêrâh); משורש קדום (ראה נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) שמשמעו כראוי להבהיק; נר (כלומר הפתילה הבוערת) או אור (כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְ֝אוֹרוֹ — איוב 22:28, תהלים 4:7, תהלים 23:4, תהלים 27:1, תהלים 84:12, ישעיה 2:4, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 12:46, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל האפסים 5:14
נֵ֭רוֹ — איוב 18:6, איוב 21:17, תהלים 18:29, משלי 13:9, משלי 20:20, משלי 24:20

הפניות הדדיות (8): שמואל ב 22:29, איוב 13:24, איוב 16:12, תהלים 36:10, תהלים 51:14, תהלים 89:16, תהלים 119:105, ישעיה 50:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נרות
Nave's: אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 29 › פסוק 3

איוב 29:3

תוכן עניינים

איוב 29:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 29:3

איוב 29:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש