איוב 29:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 29 > פסוק 13
איוב 29:13
| ← איוב 29:12 | איוב 29:13 (MT) | איוב 29:14 → |
|---|---|---|
כִּֽי אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
|
בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃
|
צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בִּרְכַּ֣תH1293 אֹ֭בֵדH6 עָלַ֣יH5921 תָּבֹ֑אH935 וְלֵ֖בH3820 אַלְמָנָ֣הH490 אַרְנִֽן׃H7442
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בִּרְכַּת אֹבֵד עָלַי תָּבֹא וְלֵב אַלְמָנָה אַרְנִן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בִּרְכַּ֣ת |
bir.Kat | H1293 | HNcfsc | (the) blessing of |
אֹ֭בֵד |
'O.ved | H6 | HVqrmsa | (one) about to perish |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
תָּבֹ֑א |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | it came |
וְ/לֵ֖ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | and/ (the) heart of |
אַלְמָנָ֣ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | a widow |
אַרְנִֽן |
'ar.Nin | H7442 | HVhi1cs | I made sing for joy |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַלְמָנָ֣ה — דברים 16:11, נחמיה 8:10-12, האיגרת אל פילימון 1:7
- אֹ֭בֵד — דברים 26:5, איוב 31:19, משלי 31:6-9, ישעיה 27:13
- אַרְנִֽן — תהלים 67:5, ישעיה 65:14
- בִּרְכַּ֣ת — דברים 24:13, מעשי השליחים 9:39-41, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12-14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16-18
הפניות הדדיות (17): נחמיה 11:2, איוב 22:9, איוב 24:21, איוב 31:17, איוב 34:28, תהלים 68:6, משלי 10:6, משלי 11:25, משלי 11:26, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי לוקאס 7:12, הבשורה על פי לוקאס 14:13, הבשורה על פי לוקאס 18:3, מעשי השליחים 6:1, מעשי השליחים 9:41, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3, איגרת יעקב 1:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהדה – חוסר רחמים
- Torrey’s: יתום; שמחה; העניים; אלמנות
- Nave's: גמילות חסדים; יתום; עני; אלמנה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין