כתבי הקודש > איוב > פרק 26 > פסוק 14

איוב 26:14

← איוב 26:13	איוב 26:14 (MT)	איוב 27:1 →
בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃	הֶן אֵ֤לֶּה׀ קְצ֬וֹת דרכו וּמַה שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גבורתו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃	וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃

נוסח הפסוק

MT

הֶן^H2005 אֵ֤לֶּה׀^H428 קְצ֬וֹת^H7098 דרכו^H1870 וּמַה^H4100 שֵּׁ֣מֶץ^H8102 דָּ֭בָר^H1697 נִשְׁמַע^H8085 בּ֑וֹ וְרַ֥עַם^H7482 גבורתו^H1369 מִ֣י^H4310 יִתְבּוֹנָֽן׃^H995

המקור העברי

הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצֹות [דַּרְכֹּו כ] (דְּרָכָיו ק) וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בֹּו וְרַעַם [גְּבוּרָתֹו כ] (גְּבוּרֹותָיו ק) מִי יִתְבֹּונָן׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֶן	hen-	H2005	HTj	there!
אֵ֤לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
קְצ֬וֹת	ke.Tzot	H7098	HNcbpc	(are) (the) ends of
[דרכ/ו כ] (דְּרָכָ֗י/ו ק)	[derek כ] (dar.ko/v ק)	H1870 כ	HNcbpc/Sp3ms	(ways/ his ק)
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti	and/ what!
שֵּׁ֣מֶץ	She.metz	H8102	HNcmsc	a whisper of
דָּ֭בָר	Da.vor	H1697	HNcmsa	a word
נִשְׁמַע	nish.ma'-	H8085	HVqi1cp	we hear
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	in/ it
וְ/רַ֥עַם	ve./Ra.'am	H7482	HC/Ncmsc	and/ (the) thunder of
[גבורת/ו כ] (גְּ֝בוּרוֹתָ֗י/ו ק)	[gᵉbûwrâh כ] (ge.vu.ra.to/v ק)	H1369 כ	[HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)	(mighty deeds/ his ק)
מִ֣י	mi	H4310	HTi	who?
יִתְבּוֹנָֽן	yit.bo.Nan	H995	HVri3ms	will he understand

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): צורת הנקבה של קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (משמשת כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097]); סיום, קץ
H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): מ־רָעַם (râʻam) [H7481]; קול רעם
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8102 — שֶׁמֶץ (shemets, sheh'-mets): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להפיק צליל; שמץ, רמז קל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֵּׁ֣מֶץ — איוב 11:7-9, תהלים 139:6, תהלים 145:3, ישעיה 40:26-29, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:9-12
וְרַ֥עַם — שמואל א 2:10, איוב 40:9, תהלים 29:3

הפניות הדדיות (11): בראשית 1:2, שמות 33:23, איוב 33:12, איוב 36:26, איוב 37:5, איוב 37:19, איוב 37:23, תהלים 40:6, תהלים 106:2, חבקוק 3:4, הבשורה על פי יוחנן 21:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גבורתו של אלוהים
Nave's: אלוהים; כוח; מדע; רעם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 26 › פסוק 14

איוב 26:14

תוכן עניינים

איוב 26:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 26:14

איוב 26:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש