איוב 23:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 23 > פסוק 13
איוב 23:13
| ← איוב 23:12 | איוב 23:13 (MT) | איוב 23:14 → |
|---|---|---|
מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי פִֽיו׃
|
וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
|
כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְה֣וּאH1931 בְ֭אֶחָדH259 וּמִ֣יH4310 יְשִׁיבֶ֑נּוּH7725 וְנַפְשׁ֖וֹH5315 אִוְּתָ֣הH183 וַיָּֽעַשׂ׃H6213
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשֹׁו אִוְּתָה וַיָּעַשׂ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
בְ֭/אֶחָד |
Ve./'e.chod | H259 | HR/Acmsa | (is) (in)/ one |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | and/ who? |
יְשִׁיבֶ֑/נּוּ |
ye.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi3ms/Sp3ms | will he turn back/ him |
וְ/נַפְשׁ֖/וֹ |
ve./naf.Sh/o | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3ms | and/ (that which) self/ his |
אִוְּתָ֣ה |
'i.ve.Tah | H183 | HVpp3fs | it has desired |
וַ/יָּֽעַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ he has done |
הפניות שטרונג
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): שורש קדום; לחשוק ב־, להתאוות ל־
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולמה זה לי — תהלים 115:3, תהלים 135:6, משלי 19:21, ישעיה 14:24-27, ישעיה 46:10, דניאל 4:32, האיגרת אל האפסים 1:9-11
- יְשִׁיבֶ֑נּוּ — במדבר 23:19-20, איוב 9:12-13, איוב 11:10, איוב 12:14, איוב 34:29, קהלת 1:15, קהלת 3:14, האיגרת אל הרומאים 9:19, איגרת יעקב 1:17
הפניות הדדיות (17): במדבר 23:27, איוב 10:7, איוב 10:13, איוב 14:5, איוב 42:2, תהלים 2:7, תהלים 33:11, ישעיה 14:27, ישעיה 46:11, ירמיה 29:11, ירמיה 30:24, ירמיה 36:28, ירמיה 38:17, ירמיה 38:21, דניאל 11:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:12, האיגרת אל העברים 6:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים; בחירה מראש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין