ירמיה 37:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 37 > פסוק 13
ירמיה 37:13
| ← ירמיה 37:12 | ירמיה 37:13 (MT) | ירמיה 37:14 → |
|---|---|---|
וַיֵּצֵ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לָלֶ֖כֶת אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֑ן לַחֲלִ֥ק מִשָּׁ֖ם בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃
|
וַיְהִי ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמוֹ֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל׃
|
וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֜הוּ שֶׁ֗קֶר אֵינֶ֤נִּי נֹפֵל֙ עַל הַכַּשְׂדִּ֔ים וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וַיִּתְפֹּ֤שׂ יִרְאִיָּיה֙ בְּיִרְמְיָ֔הוּ וַיְבִאֵ֖הוּ אֶל הַשָּׂרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִיH1961 ה֞וּאH1931 בְּשַׁ֣עַרH8179 בִּנְיָמִ֗ןH1144 וְשָׁם֙H8033 בַּ֣עַלH1167 פְּקִדֻ֔תH6488 וּשְׁמוֹ֙H8034 יִרְאִיָּ֔יהH3376 בֶּןH1121 שֶֽׁלֶמְיָ֖הH8018 בֶּןH1121 חֲנַנְיָ֑הH2608 וַיִּתְפֹּ֞שׂH8610 אֶֽתH853 יִרְמְיָ֤הוּH3414 הַנָּבִיא֙H5030 לֵאמֹ֔רH559 אֶלH413 הַכַּשְׂדִּ֖יםH3778 אַתָּ֥הH859 נֹפֵֽל׃H5307
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי־הוּא בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן וְשָׁם בַּעַל פְּקִדֻת וּשְׁמֹו יִרְאִיָּיה בֶּן־שֶׁלֶמְיָה בֶּן־חֲנַנְיָה וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר אֶל־הַכַּשְׂדִּים אַתָּה נֹפֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
ה֞וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
בְּ/שַׁ֣עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | (was) at/ (the) gate of |
בִּנְיָמִ֗ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | Benjamin |
וְ/שָׁם֙ |
ve./Sham | H8033 | HC/D | and/ (was) there |
בַּ֣עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | a captain of |
פְּקִדֻ֔ת |
pe.ki.Dut | H6488 | HNcfsa | (the) guard |
וּ/שְׁמ/וֹ֙ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ name/ his |
יִרְאִיָּ֔יה |
yir.'i.Yaih | H3376 | HNp | (was) Irijah |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שֶֽׁלֶמְיָ֖ה |
she.lem.Yah | H8018 | HNp | Shelemiah |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
חֲנַנְיָ֑ה |
cha.nan.Yah | H2608 | HNp | Hananiah |
וַ/יִּתְפֹּ֞שׂ |
va/i.yit.Pos | H8610 | HC/Vqw3ms | and/ he arrested |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִרְמְיָ֤הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | Jeremiah |
הַ/נָּבִיא֙ |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | the/ prophet |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/כַּשְׂדִּ֖ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | the/ Chaldeans |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
נֹפֵֽל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | (are) falling |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): או חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); מ־חָנַן (chânan) [H2603] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יָהּ חנן; חֲנַנְיָה, שמם של שלושה־עשר ישראלים
- H3376 — יִרְאִיָּיה (Yirʼîyâyh, yir-ee-yaw'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3373] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; ירא את יה; יִרְאִיָּה, איש ישראלי
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H6488 — פְּקִדֻת (pᵉqiduth, pek-ee-dooth'): מן פָּקִיד (pâqîyd) [H6496]; פיקוח
- H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): או שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); מן שֶׁלֶם (shelem) [H8002] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; קרבן תודה ליה; שֶׁלֶמְיָה, שמם של תשעה ישראלים
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֲנַנְיָ֑ה — ירמיה 36:12, ירמיה 38:1, ירמיה 38:10-17
- בדור הרביעי — ירמיה 38:7, זכריה 14:10
- אתה — ירמיה 18:18, ירמיה 20:10, ירמיה 21:9, ירמיה 27:6, ירמיה 27:12-13, ירמיה 28:14, ירמיה 38:4, ירמיה 38:17, עמוס 7:10, הבשורה על פי לוקאס 23:2, מעשי השליחים 6:11, מעשי השליחים 24:5-9, מעשי השליחים 24:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8
הפניות הדדיות (5): במדבר 17:6, מלכים ב 7:4, דברי הימים ב 36:14, ירמיה 20:2, יחזקאל 22:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ירמיהו; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: שערים
- Nave's: עדות שקר; בנימין; שר צבא; שקר; חֲנַנְיָה; כתבי אישום; יִרְאִיָּיה; ירושלים; שֶׁלֶמְיָה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין