איגרת יעקב 3:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 3 > פסוק 9
איגרת יעקב 3:9
| ← איגרת יעקב 3:8 | איגרת יעקב 3:9 (DEL1892) | איגרת יעקב 3:10 → |
|---|---|---|
אֲבָל הַלָּשׁוֹן אֵין אָדָם יָכֹל לְכָבְשָׁהּ אֵין מַעְצוֹר לָרָעָה הַזֹּאת וּמְלֵאָה חֲמַת הַמָּוֶת׃
|
בָּהּ נְבָרֵךְ אֶת־הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּבָהּ נְקַלֵּל אֶת־הָאֲנָשִׁים הָעֲשׂוֹּיִם בְּצֶלֶם אֱלֹהִים׃
|
מִפֶּה אֶחָד יֹצֵאת בְּרָכָה וּקְלָלָה וְכֵן לֹא־יֵעָשֶׂה אֶחָי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בָּהּG1722 G846 נְבָרֵךְG2127 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 אָבִינוּG3962 וּבָהּG1722 G846 G2532 נְקַלֵּלG2672 אֶת־הָאֲנָשִׁיםG444 הָעֲשׂוֹּיִםG1096 בְּצֶלֶםG2596 G3669 אֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
εὐλογοῦμεν |
eulogoumen | G2127 | V-PAI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
καταρώμεθα |
katarōmetha | G2672 | V-PNI-1P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὁμοίωσιν |
homoiōsin | G3669 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γεγονότας· |
gegonotas | G1096 | V-2RAP-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מן G2671; לקלל; בדרך היקש, לגזור כליה
- G3669 — ὁμοίωσις (homoíōsis, hom-oy'-o-sis): מן G3666; התדמות, כלומר דמיון
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לברך — דברי הימים א 29:10, דברי הימים א 29:20, תהלים 34:2, תהלים 63:5, תהלים 145:1, תהלים 145:21, ישעיה 29:13, האיגרת אל האפסים 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:3
- ויבן — בראשית 1:26-27, בראשית 5:1, בראשית 9:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:7
- בה — תהלים 16:9, תהלים 30:13, תהלים 35:28, תהלים 51:16, תהלים 57:9, תהלים 62:5, תהלים 71:24, תהלים 108:2, מעשי השליחים 2:26
- ובה נקלל — שופטים 9:27, שמואל ב 16:5, שמואל ב 19:22, תהלים 10:7, תהלים 59:13, תהלים 109:17-18, קהלת 7:22, הבשורה על פי מתי 5:44, הבשורה על פי מתי 26:74, האיגרת אל הרומאים 3:14
הפניות הדדיות (5): במדבר 23:13, איוב 31:30, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל הקולוסים 1:12, איגרת יוחנן הראשונה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין